(3,1,8,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,8,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,8,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation'),(3,4,8,'Termini e condizioni','I nostri termini e condizioni','condizioni, termini, uso, vendita','<h1>Termini e Condizioni di Vendita</h1>\n<p>Le seguenti Condizioni Generali di Vendita (questi \"T&amp;C\") regolano l\'offerta e la vendita di prodotti su tandg.quicklysa.ch (il \"Sito\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA ( \"Toys And Games\"). I prodotti acquistati sul Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>Se hai bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vai nell\'area Customer Care, dove troverai informazioni su ordini, spedizione, rimborsi e restituzione dei prodotti acquistati sul Sito, nonché altre informazioni generali sul Sito. Ricorda che puoi sempre contattarci via e-mail all\'indirizzo info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Campo di applicazione e validità</strong></p>\n<p>1.1 Le condizioni fornite di seguito disciplinano la vendita e la consegna dei prodotti dal Sito ai clienti che visitano il Sito e / o effettuano ordini tramite il Servizio clienti (\"Cliente/i\"). L\'invio di un ordine da parte del Cliente implica l\'accettazione di questi T&amp;C. La Società può successivamente modificare queste condizioni in futuro informando il Cliente mediante un avviso che sarà pubblicato sul Sito o inviando un\'e-mail al Cliente. Ti consigliamo di consultare periodicamente questi T&amp;C.</p>\n<p>1.2 I prodotti acquistati attraverso il Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 – Avvertenze</strong></p>\n<p>2.1 Accettando questi T&amp;C (visitando il Sito e/o effettuando un ordine), il Cliente dichiara:</p>\n<p>a) Di aver letto, compreso e accettato pienamente e senza riserve le presenti T&amp;C;</p>\n<p>b) Di essere l\'utilizzatore finale e aver acquistato i prodotti offerti sul Sito per il solo scopo di uso personale e non per rivendita dei prodotti nel contesto di attività commerciali di qualsiasi natura;</p>\n<p>c) Di autorizzare Quickly e Toys And Games a memorizzare, elaborare e trasferire a soggetti terzi che potrebbero avere un interesse, i dati personali contenuti nell\'ordine necessario per l\'esecuzione di quest\'ultimo;</p>\n<p>d) Di accettare che i prodotti che riceve possano non corrispondano esattamente alle descrizioni, alle specifiche e alle foto contenute nel sito.</p>\n<p><strong>Art. 3 - modalità di pagamento, consegna e garanzie</strong></p>\n<p>3.1 Il contratto di vendita tra Quickly e il Cliente è inteso come finalizzato dopo che un messaggio di conferma dell\'ordine è stato inviato all\'indirizzo e-mail fornito dal Cliente.</p>\n<p>3.2 Nel caso in cui un determinato prodotto ordinato dal Cliente non sia più disponibile, né Quickly né Toys And Games avranno alcun obbligo di fornire tale prodotto, ma saranno tenuti a informare il Cliente di tale circostanza. Nel caso in cui sia disponibile solo una parte delle merci citate nell\'ordine, Quickly contatterà il Cliente per chiedere se intende annullare l\'ordine o, invece, desidera ricevere solo i prodotti disponibili; in questo caso al Cliente verrà rimborsato l\'importo pagato per i prodotti che egli/lei non riceverà.</p>\n<p>3.3 Il pagamento dovrà essere effettuato dal Cliente al momento della conferma dell’ordine e tramite i metodi di pagamento specificati nella relativa sezione del Sito.</p>\n<p>3.4 I prezzi dei prodotti sono chiaramente specificati nel sito, espressi in CHF. Il prezzo finale è tutto incluso (ad es. IVA, altre tasse). I costi di spedizione devono essere aggiunti al prezzo del prodotto. I dati riguardanti il prezzo e la disponibilità indicati sul Sito possono essere modificati senza preavviso. Sebbene cerchiamo di garantire che tutti i prezzi visualizzati sul Sito siano accurati, a volte possono verificarsi degli errori. Se scopriamo un errore nel prezzo di un articolo che hai ordinato, ti contatteremo il prima possibile. Avrai la possibilità di riconfermare il tuo ordine al prezzo corretto, in caso contrario verrà annullato. Le offerte speciali possono essere ritirate in qualsiasi momento.</p>\n<p>3.5 Le spese di spedizione e consegna possono variare a seconda del Paese e sono a carico del Cliente al momento della spedizione dei prodotti ordinati sulla base delle tariffe di spedizione applicabili specificate nella relativa sezione del Sito. For shipments to non EU countries, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 I prezzi sul sito possono differire dai prezzi nei negozi di Toys and Games. Inoltre, le offerte speciali disponibili sul sito potrebbero non essere offerte o potrebbero differire nel negozio.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Consegna dei prodotti</strong></p>\n<p>4.1 Quickly consegna i prodotti acquistati all\'indirizzo indicato nell\'ordine. I tempi di consegna indicati sul Sito sono stime basate esclusivamente sulla disponibilità, sull\'elaborazione standard dei dati e sui tempi di consegna dichiarati dai corrieri.</p>\n<p>4.2 Cerchiamo di fornire la disponibilità di ogni prodotto nella pagina dedicata per tale prodotto sul sito. Quickly può fornire i prodotti che vengono richiesti in un unico ordine attraverso più spedizioni, addebitando solo i costi per la prima spedizione.</p>\n<p>4.3 Nel caso in cui Quickly non sia in grado di consegnare i prodotti all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'Ordine, al Cliente verrà chiesto di effettuare un contatto diretto per trovare un modo alternativo di procedere.</p>\n<p><strong>Art. 5 – Merci difettose e diritti legali</strong></p>\n<p>5.1 Tutti i prodotti venduti da Quickly sono coperti da garanzia legale per difetti di conformità per un periodo di 24 mesi.</p>\n<p>5.2 Il Cliente deve esaminare lo stato del prodotto ricevuto e, in caso di difetti che rendono quest\'ultimo non idoneo all\'uso, avvisare immediatamente Quickly.</p>\n<p>5.3 Il diritto al rimborso è soggetto alle seguenti condizioni, pena la decadenza della garanzia:</p>\n<p>a) Prima di restituire a Quickly qualsiasi prodotto difettoso, il Cliente deve richiedere un\'autorizzazione per restituire i prodotti, informando Quickly via email. Quickly provvederà al ritiro del prodotto a proprie spese.</p>\n<p>b) Il Cliente deve restituire il prodotto nella sua confezione originale, con tutte le sue parti (compresi l\'imballaggio, tutta la documentazione e gli accessori) in modo da evitare danni.</p>\n<p>c) Al ricevimento del prodotto e alla verifica dei presunti difetti, Quickly invierà al Cliente un\'e-mail di conferma accettando il reso.</p>\n<p>d) Nel caso in cui Quickly sia in grado di inviare lo stesso prodotto o un prodotto simile (con riferimento a stile e valore), con il consenso del Cliente, Quickly provvederà alla sostituzione inviando un nuovo prodotto. In caso contrario, Quickly avvierà la procedura di rimborso a favore del Cliente dell\'importo pagato per il prodotto difettoso. Il rimborso di tali importi deve essere sempre eseguito in favore del Cliente che ha effettuato il pagamento e con le stesse modalità di pagamento scelto dal Cliente, o bonifico bancario, se necessario.</p>\n<p>5.4 Ad eccezione della suddetta garanzia, Quickly e Toys And Games escludono ogni e qualsiasi responsabilità (contrattuale o extracontrattuale) nei confronti del Cliente, nei limiti delle normative obbligatorie applicabili.</p>\n<p>5.5 La massima responsabilità aggregata di Quickly e Toys And Games non può in nessun caso superare l\'importo pagato dal Cliente per l\'acquisto della merce.</p>\n<p>5.6 Né Quickly né il Cliente sono responsabili per il risarcimento del danno derivante da eventuali ritardi nelle riparazioni o sostituzioni di prodotti in garanzia.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Pagamenti sicuri</strong></p>\n<p>6.1 I seguenti metodi di pagamento possono essere scelti alternativamente: Carta di credito, Carta di debito, PayPal. </p>\n<p>6.2 Carta di credito e carta di debito. Grazie alle tecnologie che implementiamo, possiamo garantire che i pagamenti tramite carta di credito sul server sicuro siano protetti.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal è un Sito che, una volta registrato, concede la possibilità di aprire un account personale gratuitamente (che dovrà riguardare un account preesistente, un conto corrente, una carta di credito, una carta prepagata, ecc.) ed effettuare e ricevere pagamenti online. Quando un acquisto viene effettuato sul Sito utilizzando questo metodo, viene visualizzata una pagina del sito Web di PayPal ed è possibile accedere a un account personale o avviare la procedura per crearne uno nuovo. Scegliendo di pagare tramite Paypal l\'importo viene addebitato direttamente sul conto su cui si basa l\'account personale aperto con PayPal. Optando per questo metodo di pagamento, i dati finanziari non saranno condivisi con Quickly ma saranno gestiti direttamente da PayPal. Né Quickly né Toys And Games è responsabile per il contenuto di siti Web esterni.</p>\n<p>Si prega di notare che non possiamo garantire la sicurezza dei dati inviatici via e-mail. Di conseguenza, si prega di non inviarci informazioni di pagamento tramite e-mail.</p>\n<p><strong>Art. 7- Acquisto</strong></p>\n<p>7.1 Registrazione. Il processo di registrazione è molto semplice. Per creare un nuovo account, fai semplicemente clic sul log in in alto a destra del sito. L\'inserimento dei dati di base sarà sufficiente. L\'indirizzo email e la password creati da te verranno successivamente utilizzati per accedere ed effettuare acquisti. Si noti che nel caso in cui venga effettuato un ordine, verranno richiesti dati aggiuntivi, ovvero i dettagli necessari per il pagamento, la spedizione e la consegna dell\'ordine. Alcuni dati di registrazione e di acquisto possono essere archiviati allo scopo di facilitare e accelerare ulteriori acquisti. Per maggiori informazioni sulla nostra politica sulla privacy, visualizza la nostra Privacy Policy. Garantisci che le informazioni personali e di pagamento fornite con il tuo ordine sono vere, accurate, aggiornate e complete sotto tutti gli aspetti. Effettuando un ordine confermi di essere la persona indicata nei dettagli di fatturazione.</p>\n<p>7.2 Recupero password. Nel caso in cui la password venga dimenticata o smarrita, fare clic sull\'icona di accesso e quindi sul collegamento \"Hai dimenticato la password?\". Inserendo la tua email (la stessa indicata per la procedura di registrazione), il sistema invierà un link a una pagina dove sarà possibile modificare i dettagli di accesso personali.</p>\n<p>7.3 Carrello. Il pulsante Aggiungi al Carrello, che può essere trovato accanto a ogni prodotto, consente di selezionare immediatamente gli articoli desiderati da aggiungere al carrello. Facendo clic su Modifica carrello/Pagamento (nell\'area del carrello) è possibile visualizzare o modificare l\'elenco dei prodotti nel carrello. Per procedere con il pagamento, è sufficiente fare clic su Continua con Pagamento. Tutti i carrelli vengono archiviati in memoria e possono essere rivisti e modificati durante la sessione di acquisto fino a quando l\'ordine non viene finalizzato.</p>\n<p>7.4 Procedura d\'ordine. Dopo aver fatto clic su Continua con il pagamento, l\'indirizzo e-mail e la password saranno richiesti per l\'autenticazione. Una volta inseriti i dettagli sopra citati, apparirà un nuovo modulo contenente ulteriori richieste di dati per effettuare il pagamento e procedere con la spedizione. Cliccando su conferma, l\'ordine è finalizzato. Nel caso di acquisti futuri, tali dettagli saranno già disponibili per Quickly e Toys And Games in modo che il processo sia più facile e più veloce.</p>\n<p>7.5 Sicurezza. Si noti che Quickly garantisce una connessione sicura grazie al sistema Secure Socket Layers (SSL) al fine di crittografare le informazioni potenzialmente sensibili. In questo modo, tutti i dati inseriti durante l\'ordine, sia i dati personali che quelli relativi alla carta di credito, saranno criptati e resi illeggibili in caso di intercettazione.</p>\n<p>7.6 Ricevuta e preparazione dell\'ordine. Quando il tuo ordine verrà confermato alla fine della procedura di checkout online, ti invieremo un\'email per confermare che abbiamo ricevuto il tuo ordine contenente i dettagli della merce che hai ordinato e il tuo numero d\'ordine. Si prega di notare che questo non significa che il vostro ordine è stato accettato o confermata da parte nostra. Potremmo inviarti un\'e-mail o chiamarti per dirti che non accettiamo il tuo ordine. Questo potrebbe essere per qualsiasi ragione a nostra assoluta discrezione, inclusi i seguenti motivi: la merce non è disponibile, non possiamo ottenere l\'autorizzazione del pagamento; o c\'è stato un errore da parte nostra sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti.</p>\n<p>7.7 Consegna. La consegna dei prodotti sarà effettuata all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'ordine. Ti invieremo un\'email per informarti che i tuoi prodotti sono stati spediti. Una volta che i prodotti ordinati sono stati confezionati, Quickly li consegnerà con lo spedizioniere più appropriato. Se durante il processo dovesse verificarsi un evento imprevisto (ritardi, prodotti non disponibili ecc.), Il Cliente sarà immediatamente informato via e-mail sullo stato dell\'ordine. Gli articoli saranno in genere consegnati entro 5-7 giorni lavorativi. Il Cliente deve comunicarci eventuali errori nella consegna via e-mail entro tre (3) giorni dalla consegna dell\'articolo. Qualsiasi reclamo relativo a prodotti ricevuti in confezioni aperte o danneggiate dovrà essere indirizzato allo spedizioniere. Quickly si riserva il diritto di rifiutare, sospendere o annullare, a propria discrezione, la consegna o l\'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dall\'ordine, in caso di frode, mancata esecuzione o violazione da parte del Cliente dei suoi obblighi nei confronti di Quickly o dell\'Azienda.</p>\n<p>7.8 Spese di spedizione. I costi di spedizione variano in base al tipo di prodotti acquistati e sono chiaramente descritti nel carrello prima dell\'acquisto.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Legge applicabile e giurisdizione</strong></p>\n<p>8.1 Questi T&amp;C sono regolati dalla legge svizzera. Se per qualsiasi motivo una parte di questi termini e condizioni dovesse risultare nulla e priva di validità, l\'efficacia e la validità delle restanti parti rimarranno invariate.</p>\n<p>8.2 Qualsiasi controversia dovesse insorgere sull\'interpretazione o l\'applicazione di questi Termini e Condizioni sarà risolta presso la Pretura di Lugano. Ci riserviamo il diritto di portare eventuali contenziosi di fronte ai tribunali del paese di residenza del cliente o di qualsiasi altro paese.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Proprietà del sito e dei suoi elementi</strong></p>\n<p>9.1 È possibile accedere e utilizzare il sito per uso personale e non commerciale. Inoltre, non si può, in relazione al sito, utilizzare:</p>\n\n<ul>\n	<li>qualsiasi strumento di data mining, robot o simili per la raccolta e l\'estrazione di dati;</li>\n	<li>tecniche di framing per includere marchi, loghi e altre immagini proprietarie, layout di testo e formati che utilizziamo sul Sito;</li>\n	<li>meta tag o qualsiasi altro \"testo nascosto\" che utilizza il nostro nome o marchi;</li>\n</ul>\n<p>9.2 Noi non dichiariamo o garantiamo che il materiale contenuto nel Sito, nessuna delle funzioni del Sito e del server funzionerà senza interruzioni o ritardi o sarà privo di errori, privo di difetti, virus o bug o compatibile con qualsiasi altro software o materiale. Il sito è fornito \"così com\'è\". L\'accesso al sito è interamente a proprio rischio.</p>\n<p>9.3 Il Sito e il suo contenuto inclusi tutto il testo, la grafica, i loghi, le icone dei pulsanti, le immagini, le compilazioni di dati e il software utilizzati in relazione al Sito, sono di proprietà di Toys and Games o dei nostri fornitori ed è protetto da copyright, marchi, diritti di database e altro diritti di proprietà intellettuale.</p>\n<p>9.4 Il Sito potrebbe includere collegamenti a siti Web di terzi (\"Sito/i di terze parti\"). Riconosci e accetti che non saremo responsabili per la disponibilità di tali Siti di terze parti e non saremo responsabili per eventuali contenuti o servizi disponibili da tali Siti di terze parti. È necessario verificare le informative sulla privacy e i termini e le condizioni di utilizzo dei Siti di terze parti accessibili dal sito.</p>\n<p><strong>Art. 10 – Indennità e responsabilità</strong></p>\n<p>10.1 Non escludiamo o limitiamo la nostra responsabilità o la responsabilità di altre persone per false dichiarazioni fraudolente o per morte o lesioni personali derivanti da nostra o loro negligenza. Fatto salvo quanto sopra e in relazione ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dei prodotti in seguito all\'accettazione degli ordini effettuati sul Sito, né noi né alcuno dei nostri agenti, affiliati, direttori, dipendenti o altri rappresentanti saranno ritenuti responsabili per contratto, illecito civile, negligenza o altro per qualsiasi perdita o danno di qualsivoglia natura connessa con l\'uso o l\'uso improprio del sito. Non saremo responsabili per qualsiasi perdita indiretta o consequenziale di qualsiasi natura, inclusi danni a software o hardware, perdita di dati, danni per la perdita di affari, perdita di profitti o qualsiasi altra perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con l\'uso del Sito (inclusa, senza limitazione alcuna, tale perdita derivante da o in connessione con qualsiasi ordine effettuato sul Sito o tramite i nostri rappresentanti del servizio clienti, indipendentemente dal fatto che siano accettati o meno da noi).</p>\n<p>10.2 Accetti di indennizzare noi, i nostri agenti e funzionari, direttori e dipendenti, immediatamente su richiesta, contro tutte le pretese, responsabilità, danni, costi e spese, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da qualsiasi violazione di questi T&amp;C da parte tua o di qualsiasi altro persona che accede al Sito utilizzando il tuo account e / o le tue informazioni personali.</p>\n<p>10.3 Potremmo interrompere immediatamente l\'utilizzo del Sito se riteniamo, a nostro ragionevole parere, di aver violato questi T&amp;C.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Diritto di recesso</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA (\"Toys and Games\").</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>La politica di Diritto di Recesso può essere soggetta a modifiche periodiche. Ti consigliamo di rivedere periodicamente la politica quando accedi al tuo account. L\'uso del Sito implica il tuo consenso alla versione aggiornata del Diritto di Recesso.</p>\n\n<p><strong>Art. 1 - Metodi e procedure</strong></p>\n<p>Quickly concede all\'acquirente di beni attraverso il Sito (\"Cliente\") la possibilità di annullare l\'ordine esercitando il diritto di recesso entro 14 giorni dalla data di consegna della merce (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo). Il Cliente può esercitare il diritto di recesso entro tale termine inviando un\'e-mail a info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Prodotti esclusi dal diritto di recesso</strong></p>\n<p>Il diritto di recesso non è consentito se:</p>\n<ul>\n	<li>Gli articoli acquistati sono stati usati o danneggiati;</li>\n	<li>Gli articoli non sono nella loro condizione originale e inutilizzata con tutte le confezioni e le etichette allegate;</li>\n	<li>Gli articoli non sono stati restituiti nella confezione originale.</li>\n	<li>Gli articoli sono stati personalizzati utilizzando la funzionalità dedicata sul sito web.</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedura per l\'esercizio del diritto di recesso</strong></p>\n<ul>\n	<li>Il Cliente deve inviare una email entro 14 giorni (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo), come sopra specificato.</li>\n	<li>Al ricevimento della richiesta di recesso, la Società autorizza il reso dei prodotti a Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Svizzera.</li>\n	<li>La Società chiederà al cliente la prova di consegna, consistente nello scontrino recante la firma della persona che ha ricevuto il pacco restituito. Se il Cliente non fornisce la prova di consegna, la Società non concederà il rimborso.</li>\n	<li>Salvo quanto richiesto dalla legge, i costi di spedizione sono a carico del Cliente.</li>\n	<li>Dopo che i prodotti sono stati restituiti, la Società verificherà le loro condizioni. Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei prodotti risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.</li>\n	<li>Nel caso in cui, avendo ricevuto la consegna della merce restituita, la Società dovesse trovare una riduzione del valore dei prodotti imputabili al Cliente, la Società avrà il diritto di compensare l\'importo corrispondente alla suddetta riduzione di valore con l\'importo da rimborsare al Cliente a seguito del recesso; in tal caso, la Società comunicherà l’importo della riduzione al Cliente entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita.</li>\n	<li>Non appena viene accertato che le condizioni richieste per la restituzione sono state rispettate, il rimborso sarà effettuato entro circa 15 giorni lavorativi dal giorno di restituzione dei prodotti. Il metodo di rimborso deve corrispondere al metodo utilizzato per effettuare l\'ordine. Il rimborso delle somme versate dal Cliente sarà sempre eseguito esclusivamente a favore del Cliente che ha effettuato il pagamento.</li>\n</ul>\n<p>LA PROCEDURA DI RESO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE AUTORIZZATA DALL\'AZIENDA E NESSUNA RICHIESTA DI RIMBORSO SARÀ INIZIATA DAL CLIENTE.</p>\n<p>Nel caso in cui le suddette condizioni non vengano rispettate, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso per l\'importo pagato alla Società.</p>\n<p>CONDIZIONI DI RECESSO PIÙ FAVOREVOLI POSSONO ESSERE APPLICATE AI SENSI DELLE SPECIFICHE LEGISLAZIONI NAZIONALI DEL PAESE DI RESIDENZA DEL CLIENTE.</p>','termini-e-condizioni'),(3,1,9,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,9,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,9,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation'),(3,4,9,'Termini e condizioni','I nostri termini e condizioni','condizioni, termini, uso, vendita','<h1>Termini e Condizioni di Vendita</h1>\n<p>Le seguenti Condizioni Generali di Vendita (questi \"T&amp;C\") regolano l\'offerta e la vendita di prodotti su tandg.quicklysa.ch (il \"Sito\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA ( \"Toys And Games\"). I prodotti acquistati sul Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>Se hai bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vai nell\'area Customer Care, dove troverai informazioni su ordini, spedizione, rimborsi e restituzione dei prodotti acquistati sul Sito, nonché altre informazioni generali sul Sito. Ricorda che puoi sempre contattarci via e-mail all\'indirizzo info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Campo di applicazione e validità</strong></p>\n<p>1.1 Le condizioni fornite di seguito disciplinano la vendita e la consegna dei prodotti dal Sito ai clienti che visitano il Sito e / o effettuano ordini tramite il Servizio clienti (\"Cliente/i\"). L\'invio di un ordine da parte del Cliente implica l\'accettazione di questi T&amp;C. La Società può successivamente modificare queste condizioni in futuro informando il Cliente mediante un avviso che sarà pubblicato sul Sito o inviando un\'e-mail al Cliente. Ti consigliamo di consultare periodicamente questi T&amp;C.</p>\n<p>1.2 I prodotti acquistati attraverso il Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 – Avvertenze</strong></p>\n<p>2.1 Accettando questi T&amp;C (visitando il Sito e/o effettuando un ordine), il Cliente dichiara:</p>\n<p>a) Di aver letto, compreso e accettato pienamente e senza riserve le presenti T&amp;C;</p>\n<p>b) Di essere l\'utilizzatore finale e aver acquistato i prodotti offerti sul Sito per il solo scopo di uso personale e non per rivendita dei prodotti nel contesto di attività commerciali di qualsiasi natura;</p>\n<p>c) Di autorizzare Quickly e Toys And Games a memorizzare, elaborare e trasferire a soggetti terzi che potrebbero avere un interesse, i dati personali contenuti nell\'ordine necessario per l\'esecuzione di quest\'ultimo;</p>\n<p>d) Di accettare che i prodotti che riceve possano non corrispondano esattamente alle descrizioni, alle specifiche e alle foto contenute nel sito.</p>\n<p><strong>Art. 3 - modalità di pagamento, consegna e garanzie</strong></p>\n<p>3.1 Il contratto di vendita tra Quickly e il Cliente è inteso come finalizzato dopo che un messaggio di conferma dell\'ordine è stato inviato all\'indirizzo e-mail fornito dal Cliente.</p>\n<p>3.2 Nel caso in cui un determinato prodotto ordinato dal Cliente non sia più disponibile, né Quickly né Toys And Games avranno alcun obbligo di fornire tale prodotto, ma saranno tenuti a informare il Cliente di tale circostanza. Nel caso in cui sia disponibile solo una parte delle merci citate nell\'ordine, Quickly contatterà il Cliente per chiedere se intende annullare l\'ordine o, invece, desidera ricevere solo i prodotti disponibili; in questo caso al Cliente verrà rimborsato l\'importo pagato per i prodotti che egli/lei non riceverà.</p>\n<p>3.3 Il pagamento dovrà essere effettuato dal Cliente al momento della conferma dell’ordine e tramite i metodi di pagamento specificati nella relativa sezione del Sito.</p>\n<p>3.4 I prezzi dei prodotti sono chiaramente specificati nel sito, espressi in CHF. Il prezzo finale è tutto incluso (ad es. IVA, altre tasse). I costi di spedizione devono essere aggiunti al prezzo del prodotto. I dati riguardanti il prezzo e la disponibilità indicati sul Sito possono essere modificati senza preavviso. Sebbene cerchiamo di garantire che tutti i prezzi visualizzati sul Sito siano accurati, a volte possono verificarsi degli errori. Se scopriamo un errore nel prezzo di un articolo che hai ordinato, ti contatteremo il prima possibile. Avrai la possibilità di riconfermare il tuo ordine al prezzo corretto, in caso contrario verrà annullato. Le offerte speciali possono essere ritirate in qualsiasi momento.</p>\n<p>3.5 Le spese di spedizione e consegna possono variare a seconda del Paese e sono a carico del Cliente al momento della spedizione dei prodotti ordinati sulla base delle tariffe di spedizione applicabili specificate nella relativa sezione del Sito. For shipments to non EU countries, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 I prezzi sul sito possono differire dai prezzi nei negozi di Toys and Games. Inoltre, le offerte speciali disponibili sul sito potrebbero non essere offerte o potrebbero differire nel negozio.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Consegna dei prodotti</strong></p>\n<p>4.1 Quickly consegna i prodotti acquistati all\'indirizzo indicato nell\'ordine. I tempi di consegna indicati sul Sito sono stime basate esclusivamente sulla disponibilità, sull\'elaborazione standard dei dati e sui tempi di consegna dichiarati dai corrieri.</p>\n<p>4.2 Cerchiamo di fornire la disponibilità di ogni prodotto nella pagina dedicata per tale prodotto sul sito. Quickly può fornire i prodotti che vengono richiesti in un unico ordine attraverso più spedizioni, addebitando solo i costi per la prima spedizione.</p>\n<p>4.3 Nel caso in cui Quickly non sia in grado di consegnare i prodotti all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'Ordine, al Cliente verrà chiesto di effettuare un contatto diretto per trovare un modo alternativo di procedere.</p>\n<p><strong>Art. 5 – Merci difettose e diritti legali</strong></p>\n<p>5.1 Tutti i prodotti venduti da Quickly sono coperti da garanzia legale per difetti di conformità per un periodo di 24 mesi.</p>\n<p>5.2 Il Cliente deve esaminare lo stato del prodotto ricevuto e, in caso di difetti che rendono quest\'ultimo non idoneo all\'uso, avvisare immediatamente Quickly.</p>\n<p>5.3 Il diritto al rimborso è soggetto alle seguenti condizioni, pena la decadenza della garanzia:</p>\n<p>a) Prima di restituire a Quickly qualsiasi prodotto difettoso, il Cliente deve richiedere un\'autorizzazione per restituire i prodotti, informando Quickly via email. Quickly provvederà al ritiro del prodotto a proprie spese.</p>\n<p>b) Il Cliente deve restituire il prodotto nella sua confezione originale, con tutte le sue parti (compresi l\'imballaggio, tutta la documentazione e gli accessori) in modo da evitare danni.</p>\n<p>c) Al ricevimento del prodotto e alla verifica dei presunti difetti, Quickly invierà al Cliente un\'e-mail di conferma accettando il reso.</p>\n<p>d) Nel caso in cui Quickly sia in grado di inviare lo stesso prodotto o un prodotto simile (con riferimento a stile e valore), con il consenso del Cliente, Quickly provvederà alla sostituzione inviando un nuovo prodotto. In caso contrario, Quickly avvierà la procedura di rimborso a favore del Cliente dell\'importo pagato per il prodotto difettoso. Il rimborso di tali importi deve essere sempre eseguito in favore del Cliente che ha effettuato il pagamento e con le stesse modalità di pagamento scelto dal Cliente, o bonifico bancario, se necessario.</p>\n<p>5.4 Ad eccezione della suddetta garanzia, Quickly e Toys And Games escludono ogni e qualsiasi responsabilità (contrattuale o extracontrattuale) nei confronti del Cliente, nei limiti delle normative obbligatorie applicabili.</p>\n<p>5.5 La massima responsabilità aggregata di Quickly e Toys And Games non può in nessun caso superare l\'importo pagato dal Cliente per l\'acquisto della merce.</p>\n<p>5.6 Né Quickly né il Cliente sono responsabili per il risarcimento del danno derivante da eventuali ritardi nelle riparazioni o sostituzioni di prodotti in garanzia.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Pagamenti sicuri</strong></p>\n<p>6.1 I seguenti metodi di pagamento possono essere scelti alternativamente: Carta di credito, Carta di debito, PayPal. </p>\n<p>6.2 Carta di credito e carta di debito. Grazie alle tecnologie che implementiamo, possiamo garantire che i pagamenti tramite carta di credito sul server sicuro siano protetti.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal è un Sito che, una volta registrato, concede la possibilità di aprire un account personale gratuitamente (che dovrà riguardare un account preesistente, un conto corrente, una carta di credito, una carta prepagata, ecc.) ed effettuare e ricevere pagamenti online. Quando un acquisto viene effettuato sul Sito utilizzando questo metodo, viene visualizzata una pagina del sito Web di PayPal ed è possibile accedere a un account personale o avviare la procedura per crearne uno nuovo. Scegliendo di pagare tramite Paypal l\'importo viene addebitato direttamente sul conto su cui si basa l\'account personale aperto con PayPal. Optando per questo metodo di pagamento, i dati finanziari non saranno condivisi con Quickly ma saranno gestiti direttamente da PayPal. Né Quickly né Toys And Games è responsabile per il contenuto di siti Web esterni.</p>\n<p>Si prega di notare che non possiamo garantire la sicurezza dei dati inviatici via e-mail. Di conseguenza, si prega di non inviarci informazioni di pagamento tramite e-mail.</p>\n<p><strong>Art. 7- Acquisto</strong></p>\n<p>7.1 Registrazione. Il processo di registrazione è molto semplice. Per creare un nuovo account, fai semplicemente clic sul log in in alto a destra del sito. L\'inserimento dei dati di base sarà sufficiente. L\'indirizzo email e la password creati da te verranno successivamente utilizzati per accedere ed effettuare acquisti. Si noti che nel caso in cui venga effettuato un ordine, verranno richiesti dati aggiuntivi, ovvero i dettagli necessari per il pagamento, la spedizione e la consegna dell\'ordine. Alcuni dati di registrazione e di acquisto possono essere archiviati allo scopo di facilitare e accelerare ulteriori acquisti. Per maggiori informazioni sulla nostra politica sulla privacy, visualizza la nostra Privacy Policy. Garantisci che le informazioni personali e di pagamento fornite con il tuo ordine sono vere, accurate, aggiornate e complete sotto tutti gli aspetti. Effettuando un ordine confermi di essere la persona indicata nei dettagli di fatturazione.</p>\n<p>7.2 Recupero password. Nel caso in cui la password venga dimenticata o smarrita, fare clic sull\'icona di accesso e quindi sul collegamento \"Hai dimenticato la password?\". Inserendo la tua email (la stessa indicata per la procedura di registrazione), il sistema invierà un link a una pagina dove sarà possibile modificare i dettagli di accesso personali.</p>\n<p>7.3 Carrello. Il pulsante Aggiungi al Carrello, che può essere trovato accanto a ogni prodotto, consente di selezionare immediatamente gli articoli desiderati da aggiungere al carrello. Facendo clic su Modifica carrello/Pagamento (nell\'area del carrello) è possibile visualizzare o modificare l\'elenco dei prodotti nel carrello. Per procedere con il pagamento, è sufficiente fare clic su Continua con Pagamento. Tutti i carrelli vengono archiviati in memoria e possono essere rivisti e modificati durante la sessione di acquisto fino a quando l\'ordine non viene finalizzato.</p>\n<p>7.4 Procedura d\'ordine. Dopo aver fatto clic su Continua con il pagamento, l\'indirizzo e-mail e la password saranno richiesti per l\'autenticazione. Una volta inseriti i dettagli sopra citati, apparirà un nuovo modulo contenente ulteriori richieste di dati per effettuare il pagamento e procedere con la spedizione. Cliccando su conferma, l\'ordine è finalizzato. Nel caso di acquisti futuri, tali dettagli saranno già disponibili per Quickly e Toys And Games in modo che il processo sia più facile e più veloce.</p>\n<p>7.5 Sicurezza. Si noti che Quickly garantisce una connessione sicura grazie al sistema Secure Socket Layers (SSL) al fine di crittografare le informazioni potenzialmente sensibili. In questo modo, tutti i dati inseriti durante l\'ordine, sia i dati personali che quelli relativi alla carta di credito, saranno criptati e resi illeggibili in caso di intercettazione.</p>\n<p>7.6 Ricevuta e preparazione dell\'ordine. Quando il tuo ordine verrà confermato alla fine della procedura di checkout online, ti invieremo un\'email per confermare che abbiamo ricevuto il tuo ordine contenente i dettagli della merce che hai ordinato e il tuo numero d\'ordine. Si prega di notare che questo non significa che il vostro ordine è stato accettato o confermata da parte nostra. Potremmo inviarti un\'e-mail o chiamarti per dirti che non accettiamo il tuo ordine. Questo potrebbe essere per qualsiasi ragione a nostra assoluta discrezione, inclusi i seguenti motivi: la merce non è disponibile, non possiamo ottenere l\'autorizzazione del pagamento; o c\'è stato un errore da parte nostra sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti.</p>\n<p>7.7 Consegna. La consegna dei prodotti sarà effettuata all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'ordine. Ti invieremo un\'email per informarti che i tuoi prodotti sono stati spediti. Una volta che i prodotti ordinati sono stati confezionati, Quickly li consegnerà con lo spedizioniere più appropriato. Se durante il processo dovesse verificarsi un evento imprevisto (ritardi, prodotti non disponibili ecc.), Il Cliente sarà immediatamente informato via e-mail sullo stato dell\'ordine. Gli articoli saranno in genere consegnati entro 5-7 giorni lavorativi. Il Cliente deve comunicarci eventuali errori nella consegna via e-mail entro tre (3) giorni dalla consegna dell\'articolo. Qualsiasi reclamo relativo a prodotti ricevuti in confezioni aperte o danneggiate dovrà essere indirizzato allo spedizioniere. Quickly si riserva il diritto di rifiutare, sospendere o annullare, a propria discrezione, la consegna o l\'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dall\'ordine, in caso di frode, mancata esecuzione o violazione da parte del Cliente dei suoi obblighi nei confronti di Quickly o dell\'Azienda.</p>\n<p>7.8 Spese di spedizione. I costi di spedizione variano in base al tipo di prodotti acquistati e sono chiaramente descritti nel carrello prima dell\'acquisto.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Legge applicabile e giurisdizione</strong></p>\n<p>8.1 Questi T&amp;C sono regolati dalla legge svizzera. Se per qualsiasi motivo una parte di questi termini e condizioni dovesse risultare nulla e priva di validità, l\'efficacia e la validità delle restanti parti rimarranno invariate.</p>\n<p>8.2 Qualsiasi controversia dovesse insorgere sull\'interpretazione o l\'applicazione di questi Termini e Condizioni sarà risolta presso la Pretura di Lugano. Ci riserviamo il diritto di portare eventuali contenziosi di fronte ai tribunali del paese di residenza del cliente o di qualsiasi altro paese.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Proprietà del sito e dei suoi elementi</strong></p>\n<p>9.1 È possibile accedere e utilizzare il sito per uso personale e non commerciale. Inoltre, non si può, in relazione al sito, utilizzare:</p>\n\n<ul>\n	<li>qualsiasi strumento di data mining, robot o simili per la raccolta e l\'estrazione di dati;</li>\n	<li>tecniche di framing per includere marchi, loghi e altre immagini proprietarie, layout di testo e formati che utilizziamo sul Sito;</li>\n	<li>meta tag o qualsiasi altro \"testo nascosto\" che utilizza il nostro nome o marchi;</li>\n</ul>\n<p>9.2 Noi non dichiariamo o garantiamo che il materiale contenuto nel Sito, nessuna delle funzioni del Sito e del server funzionerà senza interruzioni o ritardi o sarà privo di errori, privo di difetti, virus o bug o compatibile con qualsiasi altro software o materiale. Il sito è fornito \"così com\'è\". L\'accesso al sito è interamente a proprio rischio.</p>\n<p>9.3 Il Sito e il suo contenuto inclusi tutto il testo, la grafica, i loghi, le icone dei pulsanti, le immagini, le compilazioni di dati e il software utilizzati in relazione al Sito, sono di proprietà di Toys and Games o dei nostri fornitori ed è protetto da copyright, marchi, diritti di database e altro diritti di proprietà intellettuale.</p>\n<p>9.4 Il Sito potrebbe includere collegamenti a siti Web di terzi (\"Sito/i di terze parti\"). Riconosci e accetti che non saremo responsabili per la disponibilità di tali Siti di terze parti e non saremo responsabili per eventuali contenuti o servizi disponibili da tali Siti di terze parti. È necessario verificare le informative sulla privacy e i termini e le condizioni di utilizzo dei Siti di terze parti accessibili dal sito.</p>\n<p><strong>Art. 10 – Indennità e responsabilità</strong></p>\n<p>10.1 Non escludiamo o limitiamo la nostra responsabilità o la responsabilità di altre persone per false dichiarazioni fraudolente o per morte o lesioni personali derivanti da nostra o loro negligenza. Fatto salvo quanto sopra e in relazione ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dei prodotti in seguito all\'accettazione degli ordini effettuati sul Sito, né noi né alcuno dei nostri agenti, affiliati, direttori, dipendenti o altri rappresentanti saranno ritenuti responsabili per contratto, illecito civile, negligenza o altro per qualsiasi perdita o danno di qualsivoglia natura connessa con l\'uso o l\'uso improprio del sito. Non saremo responsabili per qualsiasi perdita indiretta o consequenziale di qualsiasi natura, inclusi danni a software o hardware, perdita di dati, danni per la perdita di affari, perdita di profitti o qualsiasi altra perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con l\'uso del Sito (inclusa, senza limitazione alcuna, tale perdita derivante da o in connessione con qualsiasi ordine effettuato sul Sito o tramite i nostri rappresentanti del servizio clienti, indipendentemente dal fatto che siano accettati o meno da noi).</p>\n<p>10.2 Accetti di indennizzare noi, i nostri agenti e funzionari, direttori e dipendenti, immediatamente su richiesta, contro tutte le pretese, responsabilità, danni, costi e spese, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da qualsiasi violazione di questi T&amp;C da parte tua o di qualsiasi altro persona che accede al Sito utilizzando il tuo account e / o le tue informazioni personali.</p>\n<p>10.3 Potremmo interrompere immediatamente l\'utilizzo del Sito se riteniamo, a nostro ragionevole parere, di aver violato questi T&amp;C.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Diritto di recesso</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA (\"Toys and Games\").</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>La politica di Diritto di Recesso può essere soggetta a modifiche periodiche. Ti consigliamo di rivedere periodicamente la politica quando accedi al tuo account. L\'uso del Sito implica il tuo consenso alla versione aggiornata del Diritto di Recesso.</p>\n\n<p><strong>Art. 1 - Metodi e procedure</strong></p>\n<p>Quickly concede all\'acquirente di beni attraverso il Sito (\"Cliente\") la possibilità di annullare l\'ordine esercitando il diritto di recesso entro 14 giorni dalla data di consegna della merce (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo). Il Cliente può esercitare il diritto di recesso entro tale termine inviando un\'e-mail a info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Prodotti esclusi dal diritto di recesso</strong></p>\n<p>Il diritto di recesso non è consentito se:</p>\n<ul>\n	<li>Gli articoli acquistati sono stati usati o danneggiati;</li>\n	<li>Gli articoli non sono nella loro condizione originale e inutilizzata con tutte le confezioni e le etichette allegate;</li>\n	<li>Gli articoli non sono stati restituiti nella confezione originale.</li>\n	<li>Gli articoli sono stati personalizzati utilizzando la funzionalità dedicata sul sito web.</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedura per l\'esercizio del diritto di recesso</strong></p>\n<ul>\n	<li>Il Cliente deve inviare una email entro 14 giorni (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo), come sopra specificato.</li>\n	<li>Al ricevimento della richiesta di recesso, la Società autorizza il reso dei prodotti a Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Svizzera.</li>\n	<li>La Società chiederà al cliente la prova di consegna, consistente nello scontrino recante la firma della persona che ha ricevuto il pacco restituito. Se il Cliente non fornisce la prova di consegna, la Società non concederà il rimborso.</li>\n	<li>Salvo quanto richiesto dalla legge, i costi di spedizione sono a carico del Cliente.</li>\n	<li>Dopo che i prodotti sono stati restituiti, la Società verificherà le loro condizioni. Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei prodotti risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.</li>\n	<li>Nel caso in cui, avendo ricevuto la consegna della merce restituita, la Società dovesse trovare una riduzione del valore dei prodotti imputabili al Cliente, la Società avrà il diritto di compensare l\'importo corrispondente alla suddetta riduzione di valore con l\'importo da rimborsare al Cliente a seguito del recesso; in tal caso, la Società comunicherà l’importo della riduzione al Cliente entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita.</li>\n	<li>Non appena viene accertato che le condizioni richieste per la restituzione sono state rispettate, il rimborso sarà effettuato entro circa 15 giorni lavorativi dal giorno di restituzione dei prodotti. Il metodo di rimborso deve corrispondere al metodo utilizzato per effettuare l\'ordine. Il rimborso delle somme versate dal Cliente sarà sempre eseguito esclusivamente a favore del Cliente che ha effettuato il pagamento.</li>\n</ul>\n<p>LA PROCEDURA DI RESO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE AUTORIZZATA DALL\'AZIENDA E NESSUNA RICHIESTA DI RIMBORSO SARÀ INIZIATA DAL CLIENTE.</p>\n<p>Nel caso in cui le suddette condizioni non vengano rispettate, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso per l\'importo pagato alla Società.</p>\n<p>CONDIZIONI DI RECESSO PIÙ FAVOREVOLI POSSONO ESSERE APPLICATE AI SENSI DELLE SPECIFICHE LEGISLAZIONI NAZIONALI DEL PAESE DI RESIDENZA DEL CLIENTE.</p>','termini-e-condizioni'),(3,1,10,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,10,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,10,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation');
INSERT INTO `ps_cms_lang` VALUES (3,4,10,'Termini e condizioni','I nostri termini e condizioni','condizioni, termini, uso, vendita','<h1>Termini e Condizioni di Vendita</h1>\n<p>Le seguenti Condizioni Generali di Vendita (questi \"T&amp;C\") regolano l\'offerta e la vendita di prodotti su tandg.quicklysa.ch (il \"Sito\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA ( \"Toys And Games\"). I prodotti acquistati sul Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>Se hai bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vai nell\'area Customer Care, dove troverai informazioni su ordini, spedizione, rimborsi e restituzione dei prodotti acquistati sul Sito, nonché altre informazioni generali sul Sito. Ricorda che puoi sempre contattarci via e-mail all\'indirizzo info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Campo di applicazione e validità</strong></p>\n<p>1.1 Le condizioni fornite di seguito disciplinano la vendita e la consegna dei prodotti dal Sito ai clienti che visitano il Sito e / o effettuano ordini tramite il Servizio clienti (\"Cliente/i\"). L\'invio di un ordine da parte del Cliente implica l\'accettazione di questi T&amp;C. La Società può successivamente modificare queste condizioni in futuro informando il Cliente mediante un avviso che sarà pubblicato sul Sito o inviando un\'e-mail al Cliente. Ti consigliamo di consultare periodicamente questi T&amp;C.</p>\n<p>1.2 I prodotti acquistati attraverso il Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 – Avvertenze</strong></p>\n<p>2.1 Accettando questi T&amp;C (visitando il Sito e/o effettuando un ordine), il Cliente dichiara:</p>\n<p>a) Di aver letto, compreso e accettato pienamente e senza riserve le presenti T&amp;C;</p>\n<p>b) Di essere l\'utilizzatore finale e aver acquistato i prodotti offerti sul Sito per il solo scopo di uso personale e non per rivendita dei prodotti nel contesto di attività commerciali di qualsiasi natura;</p>\n<p>c) Di autorizzare Quickly e Toys And Games a memorizzare, elaborare e trasferire a soggetti terzi che potrebbero avere un interesse, i dati personali contenuti nell\'ordine necessario per l\'esecuzione di quest\'ultimo;</p>\n<p>d) Di accettare che i prodotti che riceve possano non corrispondano esattamente alle descrizioni, alle specifiche e alle foto contenute nel sito.</p>\n<p><strong>Art. 3 - modalità di pagamento, consegna e garanzie</strong></p>\n<p>3.1 Il contratto di vendita tra Quickly e il Cliente è inteso come finalizzato dopo che un messaggio di conferma dell\'ordine è stato inviato all\'indirizzo e-mail fornito dal Cliente.</p>\n<p>3.2 Nel caso in cui un determinato prodotto ordinato dal Cliente non sia più disponibile, né Quickly né Toys And Games avranno alcun obbligo di fornire tale prodotto, ma saranno tenuti a informare il Cliente di tale circostanza. Nel caso in cui sia disponibile solo una parte delle merci citate nell\'ordine, Quickly contatterà il Cliente per chiedere se intende annullare l\'ordine o, invece, desidera ricevere solo i prodotti disponibili; in questo caso al Cliente verrà rimborsato l\'importo pagato per i prodotti che egli/lei non riceverà.</p>\n<p>3.3 Il pagamento dovrà essere effettuato dal Cliente al momento della conferma dell’ordine e tramite i metodi di pagamento specificati nella relativa sezione del Sito.</p>\n<p>3.4 I prezzi dei prodotti sono chiaramente specificati nel sito, espressi in CHF. Il prezzo finale è tutto incluso (ad es. IVA, altre tasse). I costi di spedizione devono essere aggiunti al prezzo del prodotto. I dati riguardanti il prezzo e la disponibilità indicati sul Sito possono essere modificati senza preavviso. Sebbene cerchiamo di garantire che tutti i prezzi visualizzati sul Sito siano accurati, a volte possono verificarsi degli errori. Se scopriamo un errore nel prezzo di un articolo che hai ordinato, ti contatteremo il prima possibile. Avrai la possibilità di riconfermare il tuo ordine al prezzo corretto, in caso contrario verrà annullato. Le offerte speciali possono essere ritirate in qualsiasi momento.</p>\n<p>3.5 Le spese di spedizione e consegna possono variare a seconda del Paese e sono a carico del Cliente al momento della spedizione dei prodotti ordinati sulla base delle tariffe di spedizione applicabili specificate nella relativa sezione del Sito. For shipments to non EU countries, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 I prezzi sul sito possono differire dai prezzi nei negozi di Toys and Games. Inoltre, le offerte speciali disponibili sul sito potrebbero non essere offerte o potrebbero differire nel negozio.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Consegna dei prodotti</strong></p>\n<p>4.1 Quickly consegna i prodotti acquistati all\'indirizzo indicato nell\'ordine. I tempi di consegna indicati sul Sito sono stime basate esclusivamente sulla disponibilità, sull\'elaborazione standard dei dati e sui tempi di consegna dichiarati dai corrieri.</p>\n<p>4.2 Cerchiamo di fornire la disponibilità di ogni prodotto nella pagina dedicata per tale prodotto sul sito. Quickly può fornire i prodotti che vengono richiesti in un unico ordine attraverso più spedizioni, addebitando solo i costi per la prima spedizione.</p>\n<p>4.3 Nel caso in cui Quickly non sia in grado di consegnare i prodotti all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'Ordine, al Cliente verrà chiesto di effettuare un contatto diretto per trovare un modo alternativo di procedere.</p>\n<p><strong>Art. 5 – Merci difettose e diritti legali</strong></p>\n<p>5.1 Tutti i prodotti venduti da Quickly sono coperti da garanzia legale per difetti di conformità per un periodo di 24 mesi.</p>\n<p>5.2 Il Cliente deve esaminare lo stato del prodotto ricevuto e, in caso di difetti che rendono quest\'ultimo non idoneo all\'uso, avvisare immediatamente Quickly.</p>\n<p>5.3 Il diritto al rimborso è soggetto alle seguenti condizioni, pena la decadenza della garanzia:</p>\n<p>a) Prima di restituire a Quickly qualsiasi prodotto difettoso, il Cliente deve richiedere un\'autorizzazione per restituire i prodotti, informando Quickly via email. Quickly provvederà al ritiro del prodotto a proprie spese.</p>\n<p>b) Il Cliente deve restituire il prodotto nella sua confezione originale, con tutte le sue parti (compresi l\'imballaggio, tutta la documentazione e gli accessori) in modo da evitare danni.</p>\n<p>c) Al ricevimento del prodotto e alla verifica dei presunti difetti, Quickly invierà al Cliente un\'e-mail di conferma accettando il reso.</p>\n<p>d) Nel caso in cui Quickly sia in grado di inviare lo stesso prodotto o un prodotto simile (con riferimento a stile e valore), con il consenso del Cliente, Quickly provvederà alla sostituzione inviando un nuovo prodotto. In caso contrario, Quickly avvierà la procedura di rimborso a favore del Cliente dell\'importo pagato per il prodotto difettoso. Il rimborso di tali importi deve essere sempre eseguito in favore del Cliente che ha effettuato il pagamento e con le stesse modalità di pagamento scelto dal Cliente, o bonifico bancario, se necessario.</p>\n<p>5.4 Ad eccezione della suddetta garanzia, Quickly e Toys And Games escludono ogni e qualsiasi responsabilità (contrattuale o extracontrattuale) nei confronti del Cliente, nei limiti delle normative obbligatorie applicabili.</p>\n<p>5.5 La massima responsabilità aggregata di Quickly e Toys And Games non può in nessun caso superare l\'importo pagato dal Cliente per l\'acquisto della merce.</p>\n<p>5.6 Né Quickly né il Cliente sono responsabili per il risarcimento del danno derivante da eventuali ritardi nelle riparazioni o sostituzioni di prodotti in garanzia.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Pagamenti sicuri</strong></p>\n<p>6.1 I seguenti metodi di pagamento possono essere scelti alternativamente: Carta di credito, Carta di debito, PayPal. </p>\n<p>6.2 Carta di credito e carta di debito. Grazie alle tecnologie che implementiamo, possiamo garantire che i pagamenti tramite carta di credito sul server sicuro siano protetti.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal è un Sito che, una volta registrato, concede la possibilità di aprire un account personale gratuitamente (che dovrà riguardare un account preesistente, un conto corrente, una carta di credito, una carta prepagata, ecc.) ed effettuare e ricevere pagamenti online. Quando un acquisto viene effettuato sul Sito utilizzando questo metodo, viene visualizzata una pagina del sito Web di PayPal ed è possibile accedere a un account personale o avviare la procedura per crearne uno nuovo. Scegliendo di pagare tramite Paypal l\'importo viene addebitato direttamente sul conto su cui si basa l\'account personale aperto con PayPal. Optando per questo metodo di pagamento, i dati finanziari non saranno condivisi con Quickly ma saranno gestiti direttamente da PayPal. Né Quickly né Toys And Games è responsabile per il contenuto di siti Web esterni.</p>\n<p>Si prega di notare che non possiamo garantire la sicurezza dei dati inviatici via e-mail. Di conseguenza, si prega di non inviarci informazioni di pagamento tramite e-mail.</p>\n<p><strong>Art. 7- Acquisto</strong></p>\n<p>7.1 Registrazione. Il processo di registrazione è molto semplice. Per creare un nuovo account, fai semplicemente clic sul log in in alto a destra del sito. L\'inserimento dei dati di base sarà sufficiente. L\'indirizzo email e la password creati da te verranno successivamente utilizzati per accedere ed effettuare acquisti. Si noti che nel caso in cui venga effettuato un ordine, verranno richiesti dati aggiuntivi, ovvero i dettagli necessari per il pagamento, la spedizione e la consegna dell\'ordine. Alcuni dati di registrazione e di acquisto possono essere archiviati allo scopo di facilitare e accelerare ulteriori acquisti. Per maggiori informazioni sulla nostra politica sulla privacy, visualizza la nostra Privacy Policy. Garantisci che le informazioni personali e di pagamento fornite con il tuo ordine sono vere, accurate, aggiornate e complete sotto tutti gli aspetti. Effettuando un ordine confermi di essere la persona indicata nei dettagli di fatturazione.</p>\n<p>7.2 Recupero password. Nel caso in cui la password venga dimenticata o smarrita, fare clic sull\'icona di accesso e quindi sul collegamento \"Hai dimenticato la password?\". Inserendo la tua email (la stessa indicata per la procedura di registrazione), il sistema invierà un link a una pagina dove sarà possibile modificare i dettagli di accesso personali.</p>\n<p>7.3 Carrello. Il pulsante Aggiungi al Carrello, che può essere trovato accanto a ogni prodotto, consente di selezionare immediatamente gli articoli desiderati da aggiungere al carrello. Facendo clic su Modifica carrello/Pagamento (nell\'area del carrello) è possibile visualizzare o modificare l\'elenco dei prodotti nel carrello. Per procedere con il pagamento, è sufficiente fare clic su Continua con Pagamento. Tutti i carrelli vengono archiviati in memoria e possono essere rivisti e modificati durante la sessione di acquisto fino a quando l\'ordine non viene finalizzato.</p>\n<p>7.4 Procedura d\'ordine. Dopo aver fatto clic su Continua con il pagamento, l\'indirizzo e-mail e la password saranno richiesti per l\'autenticazione. Una volta inseriti i dettagli sopra citati, apparirà un nuovo modulo contenente ulteriori richieste di dati per effettuare il pagamento e procedere con la spedizione. Cliccando su conferma, l\'ordine è finalizzato. Nel caso di acquisti futuri, tali dettagli saranno già disponibili per Quickly e Toys And Games in modo che il processo sia più facile e più veloce.</p>\n<p>7.5 Sicurezza. Si noti che Quickly garantisce una connessione sicura grazie al sistema Secure Socket Layers (SSL) al fine di crittografare le informazioni potenzialmente sensibili. In questo modo, tutti i dati inseriti durante l\'ordine, sia i dati personali che quelli relativi alla carta di credito, saranno criptati e resi illeggibili in caso di intercettazione.</p>\n<p>7.6 Ricevuta e preparazione dell\'ordine. Quando il tuo ordine verrà confermato alla fine della procedura di checkout online, ti invieremo un\'email per confermare che abbiamo ricevuto il tuo ordine contenente i dettagli della merce che hai ordinato e il tuo numero d\'ordine. Si prega di notare che questo non significa che il vostro ordine è stato accettato o confermata da parte nostra. Potremmo inviarti un\'e-mail o chiamarti per dirti che non accettiamo il tuo ordine. Questo potrebbe essere per qualsiasi ragione a nostra assoluta discrezione, inclusi i seguenti motivi: la merce non è disponibile, non possiamo ottenere l\'autorizzazione del pagamento; o c\'è stato un errore da parte nostra sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti.</p>\n<p>7.7 Consegna. La consegna dei prodotti sarà effettuata all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'ordine. Ti invieremo un\'email per informarti che i tuoi prodotti sono stati spediti. Una volta che i prodotti ordinati sono stati confezionati, Quickly li consegnerà con lo spedizioniere più appropriato. Se durante il processo dovesse verificarsi un evento imprevisto (ritardi, prodotti non disponibili ecc.), Il Cliente sarà immediatamente informato via e-mail sullo stato dell\'ordine. Gli articoli saranno in genere consegnati entro 5-7 giorni lavorativi. Il Cliente deve comunicarci eventuali errori nella consegna via e-mail entro tre (3) giorni dalla consegna dell\'articolo. Qualsiasi reclamo relativo a prodotti ricevuti in confezioni aperte o danneggiate dovrà essere indirizzato allo spedizioniere. Quickly si riserva il diritto di rifiutare, sospendere o annullare, a propria discrezione, la consegna o l\'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dall\'ordine, in caso di frode, mancata esecuzione o violazione da parte del Cliente dei suoi obblighi nei confronti di Quickly o dell\'Azienda.</p>\n<p>7.8 Spese di spedizione. I costi di spedizione variano in base al tipo di prodotti acquistati e sono chiaramente descritti nel carrello prima dell\'acquisto.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Legge applicabile e giurisdizione</strong></p>\n<p>8.1 Questi T&amp;C sono regolati dalla legge svizzera. Se per qualsiasi motivo una parte di questi termini e condizioni dovesse risultare nulla e priva di validità, l\'efficacia e la validità delle restanti parti rimarranno invariate.</p>\n<p>8.2 Qualsiasi controversia dovesse insorgere sull\'interpretazione o l\'applicazione di questi Termini e Condizioni sarà risolta presso la Pretura di Lugano. Ci riserviamo il diritto di portare eventuali contenziosi di fronte ai tribunali del paese di residenza del cliente o di qualsiasi altro paese.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Proprietà del sito e dei suoi elementi</strong></p>\n<p>9.1 È possibile accedere e utilizzare il sito per uso personale e non commerciale. Inoltre, non si può, in relazione al sito, utilizzare:</p>\n\n<ul>\n	<li>qualsiasi strumento di data mining, robot o simili per la raccolta e l\'estrazione di dati;</li>\n	<li>tecniche di framing per includere marchi, loghi e altre immagini proprietarie, layout di testo e formati che utilizziamo sul Sito;</li>\n	<li>meta tag o qualsiasi altro \"testo nascosto\" che utilizza il nostro nome o marchi;</li>\n</ul>\n<p>9.2 Noi non dichiariamo o garantiamo che il materiale contenuto nel Sito, nessuna delle funzioni del Sito e del server funzionerà senza interruzioni o ritardi o sarà privo di errori, privo di difetti, virus o bug o compatibile con qualsiasi altro software o materiale. Il sito è fornito \"così com\'è\". L\'accesso al sito è interamente a proprio rischio.</p>\n<p>9.3 Il Sito e il suo contenuto inclusi tutto il testo, la grafica, i loghi, le icone dei pulsanti, le immagini, le compilazioni di dati e il software utilizzati in relazione al Sito, sono di proprietà di Toys and Games o dei nostri fornitori ed è protetto da copyright, marchi, diritti di database e altro diritti di proprietà intellettuale.</p>\n<p>9.4 Il Sito potrebbe includere collegamenti a siti Web di terzi (\"Sito/i di terze parti\"). Riconosci e accetti che non saremo responsabili per la disponibilità di tali Siti di terze parti e non saremo responsabili per eventuali contenuti o servizi disponibili da tali Siti di terze parti. È necessario verificare le informative sulla privacy e i termini e le condizioni di utilizzo dei Siti di terze parti accessibili dal sito.</p>\n<p><strong>Art. 10 – Indennità e responsabilità</strong></p>\n<p>10.1 Non escludiamo o limitiamo la nostra responsabilità o la responsabilità di altre persone per false dichiarazioni fraudolente o per morte o lesioni personali derivanti da nostra o loro negligenza. Fatto salvo quanto sopra e in relazione ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dei prodotti in seguito all\'accettazione degli ordini effettuati sul Sito, né noi né alcuno dei nostri agenti, affiliati, direttori, dipendenti o altri rappresentanti saranno ritenuti responsabili per contratto, illecito civile, negligenza o altro per qualsiasi perdita o danno di qualsivoglia natura connessa con l\'uso o l\'uso improprio del sito. Non saremo responsabili per qualsiasi perdita indiretta o consequenziale di qualsiasi natura, inclusi danni a software o hardware, perdita di dati, danni per la perdita di affari, perdita di profitti o qualsiasi altra perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con l\'uso del Sito (inclusa, senza limitazione alcuna, tale perdita derivante da o in connessione con qualsiasi ordine effettuato sul Sito o tramite i nostri rappresentanti del servizio clienti, indipendentemente dal fatto che siano accettati o meno da noi).</p>\n<p>10.2 Accetti di indennizzare noi, i nostri agenti e funzionari, direttori e dipendenti, immediatamente su richiesta, contro tutte le pretese, responsabilità, danni, costi e spese, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da qualsiasi violazione di questi T&amp;C da parte tua o di qualsiasi altro persona che accede al Sito utilizzando il tuo account e / o le tue informazioni personali.</p>\n<p>10.3 Potremmo interrompere immediatamente l\'utilizzo del Sito se riteniamo, a nostro ragionevole parere, di aver violato questi T&amp;C.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Diritto di recesso</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA (\"Toys and Games\").</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>La politica di Diritto di Recesso può essere soggetta a modifiche periodiche. Ti consigliamo di rivedere periodicamente la politica quando accedi al tuo account. L\'uso del Sito implica il tuo consenso alla versione aggiornata del Diritto di Recesso.</p>\n\n<p><strong>Art. 1 - Metodi e procedure</strong></p>\n<p>Quickly concede all\'acquirente di beni attraverso il Sito (\"Cliente\") la possibilità di annullare l\'ordine esercitando il diritto di recesso entro 14 giorni dalla data di consegna della merce (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo). Il Cliente può esercitare il diritto di recesso entro tale termine inviando un\'e-mail a info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Prodotti esclusi dal diritto di recesso</strong></p>\n<p>Il diritto di recesso non è consentito se:</p>\n<ul>\n	<li>Gli articoli acquistati sono stati usati o danneggiati;</li>\n	<li>Gli articoli non sono nella loro condizione originale e inutilizzata con tutte le confezioni e le etichette allegate;</li>\n	<li>Gli articoli non sono stati restituiti nella confezione originale.</li>\n	<li>Gli articoli sono stati personalizzati utilizzando la funzionalità dedicata sul sito web.</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedura per l\'esercizio del diritto di recesso</strong></p>\n<ul>\n	<li>Il Cliente deve inviare una email entro 14 giorni (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo), come sopra specificato.</li>\n	<li>Al ricevimento della richiesta di recesso, la Società autorizza il reso dei prodotti a Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Svizzera.</li>\n	<li>La Società chiederà al cliente la prova di consegna, consistente nello scontrino recante la firma della persona che ha ricevuto il pacco restituito. Se il Cliente non fornisce la prova di consegna, la Società non concederà il rimborso.</li>\n	<li>Salvo quanto richiesto dalla legge, i costi di spedizione sono a carico del Cliente.</li>\n	<li>Dopo che i prodotti sono stati restituiti, la Società verificherà le loro condizioni. Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei prodotti risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.</li>\n	<li>Nel caso in cui, avendo ricevuto la consegna della merce restituita, la Società dovesse trovare una riduzione del valore dei prodotti imputabili al Cliente, la Società avrà il diritto di compensare l\'importo corrispondente alla suddetta riduzione di valore con l\'importo da rimborsare al Cliente a seguito del recesso; in tal caso, la Società comunicherà l’importo della riduzione al Cliente entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita.</li>\n	<li>Non appena viene accertato che le condizioni richieste per la restituzione sono state rispettate, il rimborso sarà effettuato entro circa 15 giorni lavorativi dal giorno di restituzione dei prodotti. Il metodo di rimborso deve corrispondere al metodo utilizzato per effettuare l\'ordine. Il rimborso delle somme versate dal Cliente sarà sempre eseguito esclusivamente a favore del Cliente che ha effettuato il pagamento.</li>\n</ul>\n<p>LA PROCEDURA DI RESO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE AUTORIZZATA DALL\'AZIENDA E NESSUNA RICHIESTA DI RIMBORSO SARÀ INIZIATA DAL CLIENTE.</p>\n<p>Nel caso in cui le suddette condizioni non vengano rispettate, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso per l\'importo pagato alla Società.</p>\n<p>CONDIZIONI DI RECESSO PIÙ FAVOREVOLI POSSONO ESSERE APPLICATE AI SENSI DELLE SPECIFICHE LEGISLAZIONI NAZIONALI DEL PAESE DI RESIDENZA DEL CLIENTE.</p>','termini-e-condizioni'),(3,1,11,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,11,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,11,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation'),(3,4,11,'Termini e condizioni','I nostri termini e condizioni','condizioni, termini, uso, vendita','<h1>Termini e Condizioni di Vendita</h1>\n<p>Le seguenti Condizioni Generali di Vendita (questi \"T&amp;C\") regolano l\'offerta e la vendita di prodotti su tandg.quicklysa.ch (il \"Sito\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA ( \"Toys And Games\"). I prodotti acquistati sul Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>Se hai bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vai nell\'area Customer Care, dove troverai informazioni su ordini, spedizione, rimborsi e restituzione dei prodotti acquistati sul Sito, nonché altre informazioni generali sul Sito. Ricorda che puoi sempre contattarci via e-mail all\'indirizzo info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Campo di applicazione e validità</strong></p>\n<p>1.1 Le condizioni fornite di seguito disciplinano la vendita e la consegna dei prodotti dal Sito ai clienti che visitano il Sito e / o effettuano ordini tramite il Servizio clienti (\"Cliente/i\"). L\'invio di un ordine da parte del Cliente implica l\'accettazione di questi T&amp;C. La Società può successivamente modificare queste condizioni in futuro informando il Cliente mediante un avviso che sarà pubblicato sul Sito o inviando un\'e-mail al Cliente. Ti consigliamo di consultare periodicamente questi T&amp;C.</p>\n<p>1.2 I prodotti acquistati attraverso il Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 – Avvertenze</strong></p>\n<p>2.1 Accettando questi T&amp;C (visitando il Sito e/o effettuando un ordine), il Cliente dichiara:</p>\n<p>a) Di aver letto, compreso e accettato pienamente e senza riserve le presenti T&amp;C;</p>\n<p>b) Di essere l\'utilizzatore finale e aver acquistato i prodotti offerti sul Sito per il solo scopo di uso personale e non per rivendita dei prodotti nel contesto di attività commerciali di qualsiasi natura;</p>\n<p>c) Di autorizzare Quickly e Toys And Games a memorizzare, elaborare e trasferire a soggetti terzi che potrebbero avere un interesse, i dati personali contenuti nell\'ordine necessario per l\'esecuzione di quest\'ultimo;</p>\n<p>d) Di accettare che i prodotti che riceve possano non corrispondano esattamente alle descrizioni, alle specifiche e alle foto contenute nel sito.</p>\n<p><strong>Art. 3 - modalità di pagamento, consegna e garanzie</strong></p>\n<p>3.1 Il contratto di vendita tra Quickly e il Cliente è inteso come finalizzato dopo che un messaggio di conferma dell\'ordine è stato inviato all\'indirizzo e-mail fornito dal Cliente.</p>\n<p>3.2 Nel caso in cui un determinato prodotto ordinato dal Cliente non sia più disponibile, né Quickly né Toys And Games avranno alcun obbligo di fornire tale prodotto, ma saranno tenuti a informare il Cliente di tale circostanza. Nel caso in cui sia disponibile solo una parte delle merci citate nell\'ordine, Quickly contatterà il Cliente per chiedere se intende annullare l\'ordine o, invece, desidera ricevere solo i prodotti disponibili; in questo caso al Cliente verrà rimborsato l\'importo pagato per i prodotti che egli/lei non riceverà.</p>\n<p>3.3 Il pagamento dovrà essere effettuato dal Cliente al momento della conferma dell’ordine e tramite i metodi di pagamento specificati nella relativa sezione del Sito.</p>\n<p>3.4 I prezzi dei prodotti sono chiaramente specificati nel sito, espressi in CHF. Il prezzo finale è tutto incluso (ad es. IVA, altre tasse). I costi di spedizione devono essere aggiunti al prezzo del prodotto. I dati riguardanti il prezzo e la disponibilità indicati sul Sito possono essere modificati senza preavviso. Sebbene cerchiamo di garantire che tutti i prezzi visualizzati sul Sito siano accurati, a volte possono verificarsi degli errori. Se scopriamo un errore nel prezzo di un articolo che hai ordinato, ti contatteremo il prima possibile. Avrai la possibilità di riconfermare il tuo ordine al prezzo corretto, in caso contrario verrà annullato. Le offerte speciali possono essere ritirate in qualsiasi momento.</p>\n<p>3.5 Le spese di spedizione e consegna possono variare a seconda del Paese e sono a carico del Cliente al momento della spedizione dei prodotti ordinati sulla base delle tariffe di spedizione applicabili specificate nella relativa sezione del Sito. For shipments to non EU countries, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 I prezzi sul sito possono differire dai prezzi nei negozi di Toys and Games. Inoltre, le offerte speciali disponibili sul sito potrebbero non essere offerte o potrebbero differire nel negozio.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Consegna dei prodotti</strong></p>\n<p>4.1 Quickly consegna i prodotti acquistati all\'indirizzo indicato nell\'ordine. I tempi di consegna indicati sul Sito sono stime basate esclusivamente sulla disponibilità, sull\'elaborazione standard dei dati e sui tempi di consegna dichiarati dai corrieri.</p>\n<p>4.2 Cerchiamo di fornire la disponibilità di ogni prodotto nella pagina dedicata per tale prodotto sul sito. Quickly può fornire i prodotti che vengono richiesti in un unico ordine attraverso più spedizioni, addebitando solo i costi per la prima spedizione.</p>\n<p>4.3 Nel caso in cui Quickly non sia in grado di consegnare i prodotti all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'Ordine, al Cliente verrà chiesto di effettuare un contatto diretto per trovare un modo alternativo di procedere.</p>\n<p><strong>Art. 5 – Merci difettose e diritti legali</strong></p>\n<p>5.1 Tutti i prodotti venduti da Quickly sono coperti da garanzia legale per difetti di conformità per un periodo di 24 mesi.</p>\n<p>5.2 Il Cliente deve esaminare lo stato del prodotto ricevuto e, in caso di difetti che rendono quest\'ultimo non idoneo all\'uso, avvisare immediatamente Quickly.</p>\n<p>5.3 Il diritto al rimborso è soggetto alle seguenti condizioni, pena la decadenza della garanzia:</p>\n<p>a) Prima di restituire a Quickly qualsiasi prodotto difettoso, il Cliente deve richiedere un\'autorizzazione per restituire i prodotti, informando Quickly via email. Quickly provvederà al ritiro del prodotto a proprie spese.</p>\n<p>b) Il Cliente deve restituire il prodotto nella sua confezione originale, con tutte le sue parti (compresi l\'imballaggio, tutta la documentazione e gli accessori) in modo da evitare danni.</p>\n<p>c) Al ricevimento del prodotto e alla verifica dei presunti difetti, Quickly invierà al Cliente un\'e-mail di conferma accettando il reso.</p>\n<p>d) Nel caso in cui Quickly sia in grado di inviare lo stesso prodotto o un prodotto simile (con riferimento a stile e valore), con il consenso del Cliente, Quickly provvederà alla sostituzione inviando un nuovo prodotto. In caso contrario, Quickly avvierà la procedura di rimborso a favore del Cliente dell\'importo pagato per il prodotto difettoso. Il rimborso di tali importi deve essere sempre eseguito in favore del Cliente che ha effettuato il pagamento e con le stesse modalità di pagamento scelto dal Cliente, o bonifico bancario, se necessario.</p>\n<p>5.4 Ad eccezione della suddetta garanzia, Quickly e Toys And Games escludono ogni e qualsiasi responsabilità (contrattuale o extracontrattuale) nei confronti del Cliente, nei limiti delle normative obbligatorie applicabili.</p>\n<p>5.5 La massima responsabilità aggregata di Quickly e Toys And Games non può in nessun caso superare l\'importo pagato dal Cliente per l\'acquisto della merce.</p>\n<p>5.6 Né Quickly né il Cliente sono responsabili per il risarcimento del danno derivante da eventuali ritardi nelle riparazioni o sostituzioni di prodotti in garanzia.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Pagamenti sicuri</strong></p>\n<p>6.1 I seguenti metodi di pagamento possono essere scelti alternativamente: Carta di credito, Carta di debito, PayPal. </p>\n<p>6.2 Carta di credito e carta di debito. Grazie alle tecnologie che implementiamo, possiamo garantire che i pagamenti tramite carta di credito sul server sicuro siano protetti.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal è un Sito che, una volta registrato, concede la possibilità di aprire un account personale gratuitamente (che dovrà riguardare un account preesistente, un conto corrente, una carta di credito, una carta prepagata, ecc.) ed effettuare e ricevere pagamenti online. Quando un acquisto viene effettuato sul Sito utilizzando questo metodo, viene visualizzata una pagina del sito Web di PayPal ed è possibile accedere a un account personale o avviare la procedura per crearne uno nuovo. Scegliendo di pagare tramite Paypal l\'importo viene addebitato direttamente sul conto su cui si basa l\'account personale aperto con PayPal. Optando per questo metodo di pagamento, i dati finanziari non saranno condivisi con Quickly ma saranno gestiti direttamente da PayPal. Né Quickly né Toys And Games è responsabile per il contenuto di siti Web esterni.</p>\n<p>Si prega di notare che non possiamo garantire la sicurezza dei dati inviatici via e-mail. Di conseguenza, si prega di non inviarci informazioni di pagamento tramite e-mail.</p>\n<p><strong>Art. 7- Acquisto</strong></p>\n<p>7.1 Registrazione. Il processo di registrazione è molto semplice. Per creare un nuovo account, fai semplicemente clic sul log in in alto a destra del sito. L\'inserimento dei dati di base sarà sufficiente. L\'indirizzo email e la password creati da te verranno successivamente utilizzati per accedere ed effettuare acquisti. Si noti che nel caso in cui venga effettuato un ordine, verranno richiesti dati aggiuntivi, ovvero i dettagli necessari per il pagamento, la spedizione e la consegna dell\'ordine. Alcuni dati di registrazione e di acquisto possono essere archiviati allo scopo di facilitare e accelerare ulteriori acquisti. Per maggiori informazioni sulla nostra politica sulla privacy, visualizza la nostra Privacy Policy. Garantisci che le informazioni personali e di pagamento fornite con il tuo ordine sono vere, accurate, aggiornate e complete sotto tutti gli aspetti. Effettuando un ordine confermi di essere la persona indicata nei dettagli di fatturazione.</p>\n<p>7.2 Recupero password. Nel caso in cui la password venga dimenticata o smarrita, fare clic sull\'icona di accesso e quindi sul collegamento \"Hai dimenticato la password?\". Inserendo la tua email (la stessa indicata per la procedura di registrazione), il sistema invierà un link a una pagina dove sarà possibile modificare i dettagli di accesso personali.</p>\n<p>7.3 Carrello. Il pulsante Aggiungi al Carrello, che può essere trovato accanto a ogni prodotto, consente di selezionare immediatamente gli articoli desiderati da aggiungere al carrello. Facendo clic su Modifica carrello/Pagamento (nell\'area del carrello) è possibile visualizzare o modificare l\'elenco dei prodotti nel carrello. Per procedere con il pagamento, è sufficiente fare clic su Continua con Pagamento. Tutti i carrelli vengono archiviati in memoria e possono essere rivisti e modificati durante la sessione di acquisto fino a quando l\'ordine non viene finalizzato.</p>\n<p>7.4 Procedura d\'ordine. Dopo aver fatto clic su Continua con il pagamento, l\'indirizzo e-mail e la password saranno richiesti per l\'autenticazione. Una volta inseriti i dettagli sopra citati, apparirà un nuovo modulo contenente ulteriori richieste di dati per effettuare il pagamento e procedere con la spedizione. Cliccando su conferma, l\'ordine è finalizzato. Nel caso di acquisti futuri, tali dettagli saranno già disponibili per Quickly e Toys And Games in modo che il processo sia più facile e più veloce.</p>\n<p>7.5 Sicurezza. Si noti che Quickly garantisce una connessione sicura grazie al sistema Secure Socket Layers (SSL) al fine di crittografare le informazioni potenzialmente sensibili. In questo modo, tutti i dati inseriti durante l\'ordine, sia i dati personali che quelli relativi alla carta di credito, saranno criptati e resi illeggibili in caso di intercettazione.</p>\n<p>7.6 Ricevuta e preparazione dell\'ordine. Quando il tuo ordine verrà confermato alla fine della procedura di checkout online, ti invieremo un\'email per confermare che abbiamo ricevuto il tuo ordine contenente i dettagli della merce che hai ordinato e il tuo numero d\'ordine. Si prega di notare che questo non significa che il vostro ordine è stato accettato o confermata da parte nostra. Potremmo inviarti un\'e-mail o chiamarti per dirti che non accettiamo il tuo ordine. Questo potrebbe essere per qualsiasi ragione a nostra assoluta discrezione, inclusi i seguenti motivi: la merce non è disponibile, non possiamo ottenere l\'autorizzazione del pagamento; o c\'è stato un errore da parte nostra sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti.</p>\n<p>7.7 Consegna. La consegna dei prodotti sarà effettuata all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'ordine. Ti invieremo un\'email per informarti che i tuoi prodotti sono stati spediti. Una volta che i prodotti ordinati sono stati confezionati, Quickly li consegnerà con lo spedizioniere più appropriato. Se durante il processo dovesse verificarsi un evento imprevisto (ritardi, prodotti non disponibili ecc.), Il Cliente sarà immediatamente informato via e-mail sullo stato dell\'ordine. Gli articoli saranno in genere consegnati entro 5-7 giorni lavorativi. Il Cliente deve comunicarci eventuali errori nella consegna via e-mail entro tre (3) giorni dalla consegna dell\'articolo. Qualsiasi reclamo relativo a prodotti ricevuti in confezioni aperte o danneggiate dovrà essere indirizzato allo spedizioniere. Quickly si riserva il diritto di rifiutare, sospendere o annullare, a propria discrezione, la consegna o l\'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dall\'ordine, in caso di frode, mancata esecuzione o violazione da parte del Cliente dei suoi obblighi nei confronti di Quickly o dell\'Azienda.</p>\n<p>7.8 Spese di spedizione. I costi di spedizione variano in base al tipo di prodotti acquistati e sono chiaramente descritti nel carrello prima dell\'acquisto.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Legge applicabile e giurisdizione</strong></p>\n<p>8.1 Questi T&amp;C sono regolati dalla legge svizzera. Se per qualsiasi motivo una parte di questi termini e condizioni dovesse risultare nulla e priva di validità, l\'efficacia e la validità delle restanti parti rimarranno invariate.</p>\n<p>8.2 Qualsiasi controversia dovesse insorgere sull\'interpretazione o l\'applicazione di questi Termini e Condizioni sarà risolta presso la Pretura di Lugano. Ci riserviamo il diritto di portare eventuali contenziosi di fronte ai tribunali del paese di residenza del cliente o di qualsiasi altro paese.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Proprietà del sito e dei suoi elementi</strong></p>\n<p>9.1 È possibile accedere e utilizzare il sito per uso personale e non commerciale. Inoltre, non si può, in relazione al sito, utilizzare:</p>\n\n<ul>\n	<li>qualsiasi strumento di data mining, robot o simili per la raccolta e l\'estrazione di dati;</li>\n	<li>tecniche di framing per includere marchi, loghi e altre immagini proprietarie, layout di testo e formati che utilizziamo sul Sito;</li>\n	<li>meta tag o qualsiasi altro \"testo nascosto\" che utilizza il nostro nome o marchi;</li>\n</ul>\n<p>9.2 Noi non dichiariamo o garantiamo che il materiale contenuto nel Sito, nessuna delle funzioni del Sito e del server funzionerà senza interruzioni o ritardi o sarà privo di errori, privo di difetti, virus o bug o compatibile con qualsiasi altro software o materiale. Il sito è fornito \"così com\'è\". L\'accesso al sito è interamente a proprio rischio.</p>\n<p>9.3 Il Sito e il suo contenuto inclusi tutto il testo, la grafica, i loghi, le icone dei pulsanti, le immagini, le compilazioni di dati e il software utilizzati in relazione al Sito, sono di proprietà di Toys and Games o dei nostri fornitori ed è protetto da copyright, marchi, diritti di database e altro diritti di proprietà intellettuale.</p>\n<p>9.4 Il Sito potrebbe includere collegamenti a siti Web di terzi (\"Sito/i di terze parti\"). Riconosci e accetti che non saremo responsabili per la disponibilità di tali Siti di terze parti e non saremo responsabili per eventuali contenuti o servizi disponibili da tali Siti di terze parti. È necessario verificare le informative sulla privacy e i termini e le condizioni di utilizzo dei Siti di terze parti accessibili dal sito.</p>\n<p><strong>Art. 10 – Indennità e responsabilità</strong></p>\n<p>10.1 Non escludiamo o limitiamo la nostra responsabilità o la responsabilità di altre persone per false dichiarazioni fraudolente o per morte o lesioni personali derivanti da nostra o loro negligenza. Fatto salvo quanto sopra e in relazione ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dei prodotti in seguito all\'accettazione degli ordini effettuati sul Sito, né noi né alcuno dei nostri agenti, affiliati, direttori, dipendenti o altri rappresentanti saranno ritenuti responsabili per contratto, illecito civile, negligenza o altro per qualsiasi perdita o danno di qualsivoglia natura connessa con l\'uso o l\'uso improprio del sito. Non saremo responsabili per qualsiasi perdita indiretta o consequenziale di qualsiasi natura, inclusi danni a software o hardware, perdita di dati, danni per la perdita di affari, perdita di profitti o qualsiasi altra perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con l\'uso del Sito (inclusa, senza limitazione alcuna, tale perdita derivante da o in connessione con qualsiasi ordine effettuato sul Sito o tramite i nostri rappresentanti del servizio clienti, indipendentemente dal fatto che siano accettati o meno da noi).</p>\n<p>10.2 Accetti di indennizzare noi, i nostri agenti e funzionari, direttori e dipendenti, immediatamente su richiesta, contro tutte le pretese, responsabilità, danni, costi e spese, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da qualsiasi violazione di questi T&amp;C da parte tua o di qualsiasi altro persona che accede al Sito utilizzando il tuo account e / o le tue informazioni personali.</p>\n<p>10.3 Potremmo interrompere immediatamente l\'utilizzo del Sito se riteniamo, a nostro ragionevole parere, di aver violato questi T&amp;C.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Diritto di recesso</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA (\"Toys and Games\").</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>La politica di Diritto di Recesso può essere soggetta a modifiche periodiche. Ti consigliamo di rivedere periodicamente la politica quando accedi al tuo account. L\'uso del Sito implica il tuo consenso alla versione aggiornata del Diritto di Recesso.</p>\n\n<p><strong>Art. 1 - Metodi e procedure</strong></p>\n<p>Quickly concede all\'acquirente di beni attraverso il Sito (\"Cliente\") la possibilità di annullare l\'ordine esercitando il diritto di recesso entro 14 giorni dalla data di consegna della merce (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo). Il Cliente può esercitare il diritto di recesso entro tale termine inviando un\'e-mail a info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Prodotti esclusi dal diritto di recesso</strong></p>\n<p>Il diritto di recesso non è consentito se:</p>\n<ul>\n	<li>Gli articoli acquistati sono stati usati o danneggiati;</li>\n	<li>Gli articoli non sono nella loro condizione originale e inutilizzata con tutte le confezioni e le etichette allegate;</li>\n	<li>Gli articoli non sono stati restituiti nella confezione originale.</li>\n	<li>Gli articoli sono stati personalizzati utilizzando la funzionalità dedicata sul sito web.</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedura per l\'esercizio del diritto di recesso</strong></p>\n<ul>\n	<li>Il Cliente deve inviare una email entro 14 giorni (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo), come sopra specificato.</li>\n	<li>Al ricevimento della richiesta di recesso, la Società autorizza il reso dei prodotti a Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Svizzera.</li>\n	<li>La Società chiederà al cliente la prova di consegna, consistente nello scontrino recante la firma della persona che ha ricevuto il pacco restituito. Se il Cliente non fornisce la prova di consegna, la Società non concederà il rimborso.</li>\n	<li>Salvo quanto richiesto dalla legge, i costi di spedizione sono a carico del Cliente.</li>\n	<li>Dopo che i prodotti sono stati restituiti, la Società verificherà le loro condizioni. Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei prodotti risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.</li>\n	<li>Nel caso in cui, avendo ricevuto la consegna della merce restituita, la Società dovesse trovare una riduzione del valore dei prodotti imputabili al Cliente, la Società avrà il diritto di compensare l\'importo corrispondente alla suddetta riduzione di valore con l\'importo da rimborsare al Cliente a seguito del recesso; in tal caso, la Società comunicherà l’importo della riduzione al Cliente entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita.</li>\n	<li>Non appena viene accertato che le condizioni richieste per la restituzione sono state rispettate, il rimborso sarà effettuato entro circa 15 giorni lavorativi dal giorno di restituzione dei prodotti. Il metodo di rimborso deve corrispondere al metodo utilizzato per effettuare l\'ordine. Il rimborso delle somme versate dal Cliente sarà sempre eseguito esclusivamente a favore del Cliente che ha effettuato il pagamento.</li>\n</ul>\n<p>LA PROCEDURA DI RESO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE AUTORIZZATA DALL\'AZIENDA E NESSUNA RICHIESTA DI RIMBORSO SARÀ INIZIATA DAL CLIENTE.</p>\n<p>Nel caso in cui le suddette condizioni non vengano rispettate, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso per l\'importo pagato alla Società.</p>\n<p>CONDIZIONI DI RECESSO PIÙ FAVOREVOLI POSSONO ESSERE APPLICATE AI SENSI DELLE SPECIFICHE LEGISLAZIONI NAZIONALI DEL PAESE DI RESIDENZA DEL CLIENTE.</p>','termini-e-condizioni'),(3,1,12,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,12,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,12,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation'),(3,4,12,'Termini e condizioni','I nostri termini e condizioni','condizioni, termini, uso, vendita','<h1>Termini e Condizioni di Vendita</h1>\n<p>Le seguenti Condizioni Generali di Vendita (questi \"T&amp;C\") regolano l\'offerta e la vendita di prodotti su tandg.quicklysa.ch (il \"Sito\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA ( \"Toys And Games\"). I prodotti acquistati sul Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>Se hai bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vai nell\'area Customer Care, dove troverai informazioni su ordini, spedizione, rimborsi e restituzione dei prodotti acquistati sul Sito, nonché altre informazioni generali sul Sito. Ricorda che puoi sempre contattarci via e-mail all\'indirizzo info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Campo di applicazione e validità</strong></p>\n<p>1.1 Le condizioni fornite di seguito disciplinano la vendita e la consegna dei prodotti dal Sito ai clienti che visitano il Sito e / o effettuano ordini tramite il Servizio clienti (\"Cliente/i\"). L\'invio di un ordine da parte del Cliente implica l\'accettazione di questi T&amp;C. La Società può successivamente modificare queste condizioni in futuro informando il Cliente mediante un avviso che sarà pubblicato sul Sito o inviando un\'e-mail al Cliente. Ti consigliamo di consultare periodicamente questi T&amp;C.</p>\n<p>1.2 I prodotti acquistati attraverso il Sito sono venduti direttamente da Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 – Avvertenze</strong></p>\n<p>2.1 Accettando questi T&amp;C (visitando il Sito e/o effettuando un ordine), il Cliente dichiara:</p>\n<p>a) Di aver letto, compreso e accettato pienamente e senza riserve le presenti T&amp;C;</p>\n<p>b) Di essere l\'utilizzatore finale e aver acquistato i prodotti offerti sul Sito per il solo scopo di uso personale e non per rivendita dei prodotti nel contesto di attività commerciali di qualsiasi natura;</p>\n<p>c) Di autorizzare Quickly e Toys And Games a memorizzare, elaborare e trasferire a soggetti terzi che potrebbero avere un interesse, i dati personali contenuti nell\'ordine necessario per l\'esecuzione di quest\'ultimo;</p>\n<p>d) Di accettare che i prodotti che riceve possano non corrispondano esattamente alle descrizioni, alle specifiche e alle foto contenute nel sito.</p>\n<p><strong>Art. 3 - modalità di pagamento, consegna e garanzie</strong></p>\n<p>3.1 Il contratto di vendita tra Quickly e il Cliente è inteso come finalizzato dopo che un messaggio di conferma dell\'ordine è stato inviato all\'indirizzo e-mail fornito dal Cliente.</p>\n<p>3.2 Nel caso in cui un determinato prodotto ordinato dal Cliente non sia più disponibile, né Quickly né Toys And Games avranno alcun obbligo di fornire tale prodotto, ma saranno tenuti a informare il Cliente di tale circostanza. Nel caso in cui sia disponibile solo una parte delle merci citate nell\'ordine, Quickly contatterà il Cliente per chiedere se intende annullare l\'ordine o, invece, desidera ricevere solo i prodotti disponibili; in questo caso al Cliente verrà rimborsato l\'importo pagato per i prodotti che egli/lei non riceverà.</p>\n<p>3.3 Il pagamento dovrà essere effettuato dal Cliente al momento della conferma dell’ordine e tramite i metodi di pagamento specificati nella relativa sezione del Sito.</p>\n<p>3.4 I prezzi dei prodotti sono chiaramente specificati nel sito, espressi in CHF. Il prezzo finale è tutto incluso (ad es. IVA, altre tasse). I costi di spedizione devono essere aggiunti al prezzo del prodotto. I dati riguardanti il prezzo e la disponibilità indicati sul Sito possono essere modificati senza preavviso. Sebbene cerchiamo di garantire che tutti i prezzi visualizzati sul Sito siano accurati, a volte possono verificarsi degli errori. Se scopriamo un errore nel prezzo di un articolo che hai ordinato, ti contatteremo il prima possibile. Avrai la possibilità di riconfermare il tuo ordine al prezzo corretto, in caso contrario verrà annullato. Le offerte speciali possono essere ritirate in qualsiasi momento.</p>\n<p>3.5 Le spese di spedizione e consegna possono variare a seconda del Paese e sono a carico del Cliente al momento della spedizione dei prodotti ordinati sulla base delle tariffe di spedizione applicabili specificate nella relativa sezione del Sito. For shipments to non EU countries, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 I prezzi sul sito possono differire dai prezzi nei negozi di Toys and Games. Inoltre, le offerte speciali disponibili sul sito potrebbero non essere offerte o potrebbero differire nel negozio.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Consegna dei prodotti</strong></p>\n<p>4.1 Quickly consegna i prodotti acquistati all\'indirizzo indicato nell\'ordine. I tempi di consegna indicati sul Sito sono stime basate esclusivamente sulla disponibilità, sull\'elaborazione standard dei dati e sui tempi di consegna dichiarati dai corrieri.</p>\n<p>4.2 Cerchiamo di fornire la disponibilità di ogni prodotto nella pagina dedicata per tale prodotto sul sito. Quickly può fornire i prodotti che vengono richiesti in un unico ordine attraverso più spedizioni, addebitando solo i costi per la prima spedizione.</p>\n<p>4.3 Nel caso in cui Quickly non sia in grado di consegnare i prodotti all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'Ordine, al Cliente verrà chiesto di effettuare un contatto diretto per trovare un modo alternativo di procedere.</p>\n<p><strong>Art. 5 – Merci difettose e diritti legali</strong></p>\n<p>5.1 Tutti i prodotti venduti da Quickly sono coperti da garanzia legale per difetti di conformità per un periodo di 24 mesi.</p>\n<p>5.2 Il Cliente deve esaminare lo stato del prodotto ricevuto e, in caso di difetti che rendono quest\'ultimo non idoneo all\'uso, avvisare immediatamente Quickly.</p>\n<p>5.3 Il diritto al rimborso è soggetto alle seguenti condizioni, pena la decadenza della garanzia:</p>\n<p>a) Prima di restituire a Quickly qualsiasi prodotto difettoso, il Cliente deve richiedere un\'autorizzazione per restituire i prodotti, informando Quickly via email. Quickly provvederà al ritiro del prodotto a proprie spese.</p>\n<p>b) Il Cliente deve restituire il prodotto nella sua confezione originale, con tutte le sue parti (compresi l\'imballaggio, tutta la documentazione e gli accessori) in modo da evitare danni.</p>\n<p>c) Al ricevimento del prodotto e alla verifica dei presunti difetti, Quickly invierà al Cliente un\'e-mail di conferma accettando il reso.</p>\n<p>d) Nel caso in cui Quickly sia in grado di inviare lo stesso prodotto o un prodotto simile (con riferimento a stile e valore), con il consenso del Cliente, Quickly provvederà alla sostituzione inviando un nuovo prodotto. In caso contrario, Quickly avvierà la procedura di rimborso a favore del Cliente dell\'importo pagato per il prodotto difettoso. Il rimborso di tali importi deve essere sempre eseguito in favore del Cliente che ha effettuato il pagamento e con le stesse modalità di pagamento scelto dal Cliente, o bonifico bancario, se necessario.</p>\n<p>5.4 Ad eccezione della suddetta garanzia, Quickly e Toys And Games escludono ogni e qualsiasi responsabilità (contrattuale o extracontrattuale) nei confronti del Cliente, nei limiti delle normative obbligatorie applicabili.</p>\n<p>5.5 La massima responsabilità aggregata di Quickly e Toys And Games non può in nessun caso superare l\'importo pagato dal Cliente per l\'acquisto della merce.</p>\n<p>5.6 Né Quickly né il Cliente sono responsabili per il risarcimento del danno derivante da eventuali ritardi nelle riparazioni o sostituzioni di prodotti in garanzia.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Pagamenti sicuri</strong></p>\n<p>6.1 I seguenti metodi di pagamento possono essere scelti alternativamente: Carta di credito, Carta di debito, PayPal. </p>\n<p>6.2 Carta di credito e carta di debito. Grazie alle tecnologie che implementiamo, possiamo garantire che i pagamenti tramite carta di credito sul server sicuro siano protetti.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal è un Sito che, una volta registrato, concede la possibilità di aprire un account personale gratuitamente (che dovrà riguardare un account preesistente, un conto corrente, una carta di credito, una carta prepagata, ecc.) ed effettuare e ricevere pagamenti online. Quando un acquisto viene effettuato sul Sito utilizzando questo metodo, viene visualizzata una pagina del sito Web di PayPal ed è possibile accedere a un account personale o avviare la procedura per crearne uno nuovo. Scegliendo di pagare tramite Paypal l\'importo viene addebitato direttamente sul conto su cui si basa l\'account personale aperto con PayPal. Optando per questo metodo di pagamento, i dati finanziari non saranno condivisi con Quickly ma saranno gestiti direttamente da PayPal. Né Quickly né Toys And Games è responsabile per il contenuto di siti Web esterni.</p>\n<p>Si prega di notare che non possiamo garantire la sicurezza dei dati inviatici via e-mail. Di conseguenza, si prega di non inviarci informazioni di pagamento tramite e-mail.</p>\n<p><strong>Art. 7- Acquisto</strong></p>\n<p>7.1 Registrazione. Il processo di registrazione è molto semplice. Per creare un nuovo account, fai semplicemente clic sul log in in alto a destra del sito. L\'inserimento dei dati di base sarà sufficiente. L\'indirizzo email e la password creati da te verranno successivamente utilizzati per accedere ed effettuare acquisti. Si noti che nel caso in cui venga effettuato un ordine, verranno richiesti dati aggiuntivi, ovvero i dettagli necessari per il pagamento, la spedizione e la consegna dell\'ordine. Alcuni dati di registrazione e di acquisto possono essere archiviati allo scopo di facilitare e accelerare ulteriori acquisti. Per maggiori informazioni sulla nostra politica sulla privacy, visualizza la nostra Privacy Policy. Garantisci che le informazioni personali e di pagamento fornite con il tuo ordine sono vere, accurate, aggiornate e complete sotto tutti gli aspetti. Effettuando un ordine confermi di essere la persona indicata nei dettagli di fatturazione.</p>\n<p>7.2 Recupero password. Nel caso in cui la password venga dimenticata o smarrita, fare clic sull\'icona di accesso e quindi sul collegamento \"Hai dimenticato la password?\". Inserendo la tua email (la stessa indicata per la procedura di registrazione), il sistema invierà un link a una pagina dove sarà possibile modificare i dettagli di accesso personali.</p>\n<p>7.3 Carrello. Il pulsante Aggiungi al Carrello, che può essere trovato accanto a ogni prodotto, consente di selezionare immediatamente gli articoli desiderati da aggiungere al carrello. Facendo clic su Modifica carrello/Pagamento (nell\'area del carrello) è possibile visualizzare o modificare l\'elenco dei prodotti nel carrello. Per procedere con il pagamento, è sufficiente fare clic su Continua con Pagamento. Tutti i carrelli vengono archiviati in memoria e possono essere rivisti e modificati durante la sessione di acquisto fino a quando l\'ordine non viene finalizzato.</p>\n<p>7.4 Procedura d\'ordine. Dopo aver fatto clic su Continua con il pagamento, l\'indirizzo e-mail e la password saranno richiesti per l\'autenticazione. Una volta inseriti i dettagli sopra citati, apparirà un nuovo modulo contenente ulteriori richieste di dati per effettuare il pagamento e procedere con la spedizione. Cliccando su conferma, l\'ordine è finalizzato. Nel caso di acquisti futuri, tali dettagli saranno già disponibili per Quickly e Toys And Games in modo che il processo sia più facile e più veloce.</p>\n<p>7.5 Sicurezza. Si noti che Quickly garantisce una connessione sicura grazie al sistema Secure Socket Layers (SSL) al fine di crittografare le informazioni potenzialmente sensibili. In questo modo, tutti i dati inseriti durante l\'ordine, sia i dati personali che quelli relativi alla carta di credito, saranno criptati e resi illeggibili in caso di intercettazione.</p>\n<p>7.6 Ricevuta e preparazione dell\'ordine. Quando il tuo ordine verrà confermato alla fine della procedura di checkout online, ti invieremo un\'email per confermare che abbiamo ricevuto il tuo ordine contenente i dettagli della merce che hai ordinato e il tuo numero d\'ordine. Si prega di notare che questo non significa che il vostro ordine è stato accettato o confermata da parte nostra. Potremmo inviarti un\'e-mail o chiamarti per dirti che non accettiamo il tuo ordine. Questo potrebbe essere per qualsiasi ragione a nostra assoluta discrezione, inclusi i seguenti motivi: la merce non è disponibile, non possiamo ottenere l\'autorizzazione del pagamento; o c\'è stato un errore da parte nostra sul prezzo o sulla descrizione dei prodotti.</p>\n<p>7.7 Consegna. La consegna dei prodotti sarà effettuata all\'indirizzo indicato dal Cliente nell\'ordine. Ti invieremo un\'email per informarti che i tuoi prodotti sono stati spediti. Una volta che i prodotti ordinati sono stati confezionati, Quickly li consegnerà con lo spedizioniere più appropriato. Se durante il processo dovesse verificarsi un evento imprevisto (ritardi, prodotti non disponibili ecc.), Il Cliente sarà immediatamente informato via e-mail sullo stato dell\'ordine. Gli articoli saranno in genere consegnati entro 5-7 giorni lavorativi. Il Cliente deve comunicarci eventuali errori nella consegna via e-mail entro tre (3) giorni dalla consegna dell\'articolo. Qualsiasi reclamo relativo a prodotti ricevuti in confezioni aperte o danneggiate dovrà essere indirizzato allo spedizioniere. Quickly si riserva il diritto di rifiutare, sospendere o annullare, a propria discrezione, la consegna o l\'esecuzione di uno qualsiasi degli obblighi derivanti dall\'ordine, in caso di frode, mancata esecuzione o violazione da parte del Cliente dei suoi obblighi nei confronti di Quickly o dell\'Azienda.</p>\n<p>7.8 Spese di spedizione. I costi di spedizione variano in base al tipo di prodotti acquistati e sono chiaramente descritti nel carrello prima dell\'acquisto.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Legge applicabile e giurisdizione</strong></p>\n<p>8.1 Questi T&amp;C sono regolati dalla legge svizzera. Se per qualsiasi motivo una parte di questi termini e condizioni dovesse risultare nulla e priva di validità, l\'efficacia e la validità delle restanti parti rimarranno invariate.</p>\n<p>8.2 Qualsiasi controversia dovesse insorgere sull\'interpretazione o l\'applicazione di questi Termini e Condizioni sarà risolta presso la Pretura di Lugano. Ci riserviamo il diritto di portare eventuali contenziosi di fronte ai tribunali del paese di residenza del cliente o di qualsiasi altro paese.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Proprietà del sito e dei suoi elementi</strong></p>\n<p>9.1 È possibile accedere e utilizzare il sito per uso personale e non commerciale. Inoltre, non si può, in relazione al sito, utilizzare:</p>\n\n<ul>\n	<li>qualsiasi strumento di data mining, robot o simili per la raccolta e l\'estrazione di dati;</li>\n	<li>tecniche di framing per includere marchi, loghi e altre immagini proprietarie, layout di testo e formati che utilizziamo sul Sito;</li>\n	<li>meta tag o qualsiasi altro \"testo nascosto\" che utilizza il nostro nome o marchi;</li>\n</ul>\n<p>9.2 Noi non dichiariamo o garantiamo che il materiale contenuto nel Sito, nessuna delle funzioni del Sito e del server funzionerà senza interruzioni o ritardi o sarà privo di errori, privo di difetti, virus o bug o compatibile con qualsiasi altro software o materiale. Il sito è fornito \"così com\'è\". L\'accesso al sito è interamente a proprio rischio.</p>\n<p>9.3 Il Sito e il suo contenuto inclusi tutto il testo, la grafica, i loghi, le icone dei pulsanti, le immagini, le compilazioni di dati e il software utilizzati in relazione al Sito, sono di proprietà di Toys and Games o dei nostri fornitori ed è protetto da copyright, marchi, diritti di database e altro diritti di proprietà intellettuale.</p>\n<p>9.4 Il Sito potrebbe includere collegamenti a siti Web di terzi (\"Sito/i di terze parti\"). Riconosci e accetti che non saremo responsabili per la disponibilità di tali Siti di terze parti e non saremo responsabili per eventuali contenuti o servizi disponibili da tali Siti di terze parti. È necessario verificare le informative sulla privacy e i termini e le condizioni di utilizzo dei Siti di terze parti accessibili dal sito.</p>\n<p><strong>Art. 10 – Indennità e responsabilità</strong></p>\n<p>10.1 Non escludiamo o limitiamo la nostra responsabilità o la responsabilità di altre persone per false dichiarazioni fraudolente o per morte o lesioni personali derivanti da nostra o loro negligenza. Fatto salvo quanto sopra e in relazione ai nostri obblighi contrattuali nei confronti dei prodotti in seguito all\'accettazione degli ordini effettuati sul Sito, né noi né alcuno dei nostri agenti, affiliati, direttori, dipendenti o altri rappresentanti saranno ritenuti responsabili per contratto, illecito civile, negligenza o altro per qualsiasi perdita o danno di qualsivoglia natura connessa con l\'uso o l\'uso improprio del sito. Non saremo responsabili per qualsiasi perdita indiretta o consequenziale di qualsiasi natura, inclusi danni a software o hardware, perdita di dati, danni per la perdita di affari, perdita di profitti o qualsiasi altra perdita indiretta o consequenziale derivante da o in connessione con l\'uso del Sito (inclusa, senza limitazione alcuna, tale perdita derivante da o in connessione con qualsiasi ordine effettuato sul Sito o tramite i nostri rappresentanti del servizio clienti, indipendentemente dal fatto che siano accettati o meno da noi).</p>\n<p>10.2 Accetti di indennizzare noi, i nostri agenti e funzionari, direttori e dipendenti, immediatamente su richiesta, contro tutte le pretese, responsabilità, danni, costi e spese, comprese le spese legali ragionevoli, derivanti da qualsiasi violazione di questi T&amp;C da parte tua o di qualsiasi altro persona che accede al Sito utilizzando il tuo account e / o le tue informazioni personali.</p>\n<p>10.3 Potremmo interrompere immediatamente l\'utilizzo del Sito se riteniamo, a nostro ragionevole parere, di aver violato questi T&amp;C.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Diritto di recesso</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), con sede legale in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Svizzera, è il commerciante di questo sito web (il \"Sito\") e lo gestisce in base ad accordi contrattuali con Toys And Games SA (\"Toys and Games\").</p>\n<p>Quickly e Toys And Games non sono affiliati l\'uno dell\'altro e non hanno alcuna relazione reciproca se non attraverso questi accordi. Ciononostante, Quickly e Toys And Games possono essere indicati collettivamente in questi T&amp;C come \"Azienda\", “Società” o \"noi\".</p>\n<p>La politica di Diritto di Recesso può essere soggetta a modifiche periodiche. Ti consigliamo di rivedere periodicamente la politica quando accedi al tuo account. L\'uso del Sito implica il tuo consenso alla versione aggiornata del Diritto di Recesso.</p>\n\n<p><strong>Art. 1 - Metodi e procedure</strong></p>\n<p>Quickly concede all\'acquirente di beni attraverso il Sito (\"Cliente\") la possibilità di annullare l\'ordine esercitando il diritto di recesso entro 14 giorni dalla data di consegna della merce (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo). Il Cliente può esercitare il diritto di recesso entro tale termine inviando un\'e-mail a info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Prodotti esclusi dal diritto di recesso</strong></p>\n<p>Il diritto di recesso non è consentito se:</p>\n<ul>\n	<li>Gli articoli acquistati sono stati usati o danneggiati;</li>\n	<li>Gli articoli non sono nella loro condizione originale e inutilizzata con tutte le confezioni e le etichette allegate;</li>\n	<li>Gli articoli non sono stati restituiti nella confezione originale.</li>\n	<li>Gli articoli sono stati personalizzati utilizzando la funzionalità dedicata sul sito web.</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedura per l\'esercizio del diritto di recesso</strong></p>\n<ul>\n	<li>Il Cliente deve inviare una email entro 14 giorni (o se è richiesto un periodo più lungo ai sensi della legge applicabile al Cliente, tale periodo di tempo più lungo), come sopra specificato.</li>\n	<li>Al ricevimento della richiesta di recesso, la Società autorizza il reso dei prodotti a Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Svizzera.</li>\n	<li>La Società chiederà al cliente la prova di consegna, consistente nello scontrino recante la firma della persona che ha ricevuto il pacco restituito. Se il Cliente non fornisce la prova di consegna, la Società non concederà il rimborso.</li>\n	<li>Salvo quanto richiesto dalla legge, i costi di spedizione sono a carico del Cliente.</li>\n	<li>Dopo che i prodotti sono stati restituiti, la Società verificherà le loro condizioni. Il Cliente sarà responsabile della diminuzione del valore dei prodotti risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per accertare la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni.</li>\n	<li>Nel caso in cui, avendo ricevuto la consegna della merce restituita, la Società dovesse trovare una riduzione del valore dei prodotti imputabili al Cliente, la Società avrà il diritto di compensare l\'importo corrispondente alla suddetta riduzione di valore con l\'importo da rimborsare al Cliente a seguito del recesso; in tal caso, la Società comunicherà l’importo della riduzione al Cliente entro 14 giorni dal ricevimento della merce restituita.</li>\n	<li>Non appena viene accertato che le condizioni richieste per la restituzione sono state rispettate, il rimborso sarà effettuato entro circa 15 giorni lavorativi dal giorno di restituzione dei prodotti. Il metodo di rimborso deve corrispondere al metodo utilizzato per effettuare l\'ordine. Il rimborso delle somme versate dal Cliente sarà sempre eseguito esclusivamente a favore del Cliente che ha effettuato il pagamento.</li>\n</ul>\n<p>LA PROCEDURA DI RESO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE AUTORIZZATA DALL\'AZIENDA E NESSUNA RICHIESTA DI RIMBORSO SARÀ INIZIATA DAL CLIENTE.</p>\n<p>Nel caso in cui le suddette condizioni non vengano rispettate, il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso per l\'importo pagato alla Società.</p>\n<p>CONDIZIONI DI RECESSO PIÙ FAVOREVOLI POSSONO ESSERE APPLICATE AI SENSI DELLE SPECIFICHE LEGISLAZIONI NAZIONALI DEL PAESE DI RESIDENZA DEL CLIENTE.</p>','termini-e-condizioni'),(3,1,13,'Terms and conditions','Our terms and conditions','conditions, terms, use, sell','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','terms-and-conditions'),(3,2,13,'Allgemeine Geschäftsbedingungen','Unsere AGB','AGB, Bedingungen, Nutzung, Verkauf','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','allgemeine-geschaeftsbedingungen'),(3,3,13,'Conditions d\'utilisation','Nos conditions d\'utilisation','conditions, utilisation, vente','<h1>Terms and conditions of sale</h1>\n<p>The following General Terms and Conditions of Sale (these \"T&amp;C\") govern the offer and sale of products on tandg.quicklysa.ch (the \"Site\"). Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\"). The products purchased on the Site are directly sold by Quickly.</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be collectively referred to in these T&amp;C as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>If you need any assistance or additional information, go to the Customer Care area, where you will find information on orders, shipping, refunds and returning products purchased on the Site, as well as other general information on the Site. Remember that you can always contact us by e-mail at info@tandg.quicklysa.ch.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Field of application and validity</strong></p>\n<p>1.1 The conditions provided hereunder govern the sale and delivery of products from the Site to customers who visit the Site and / or place orders through Customer Care (\"Customer/s\"). The submittal of an order by the Customer implies the acceptance of these T&amp;C. The Company may subsequently modify these conditions in the future by informing the Customer through the medium of a notice that will be published on the Site or by emailing Customer. We recommend that you periodically review these T&amp;C.</p>\n<p>1.2 The products purchased through the Site are sold directly by Quickly.</p>\n<p><strong>Art. 2 - Warnings</strong></p>\n<p>2.1 By accepting these T&amp;C (by visiting the Site and/ or or placing an order), the Customer declares:</p>\n<p>a) To have read, understood and fully and unreservedly accepted these T&amp;C;</p>\n<p>b) To be the end user and to have purchased the products offered on the Site for the sole purpose of personal use and not in order to resale the products in the context of commercial activities or businesses of any nature;</p>\n<p>c) To authorize Quickly and Toys And Games to store, process and transfer to third parties that may have an interest therein, personal data contained in the order that was necessary for the execution of the latter;</p>\n<p>d) To accept that the products he or she receives may not correspond exactly to the descriptions, specifications and photos contained in the Site.</p>\n<p><strong>Art. 3 - methods of payment, delivery and guarantees</strong></p>\n<p>3.1 The sale agreement between Quickly and the Customer is understood as finalized once a confirmation message of the order is sent to the e-mail address provided by the Customer.</p>\n<p>3.2 In the event that a given product ordered by the Customer is no longer available, neither Quickly nor Toys And Games will have any obligation to provide such product, but will only be required to inform the Customer of such circumstance. In the event only a part of the goods mentioned in the order is available, Quickly will contact the Customer in order to ask if he/she intends to cancel the order or, instead, desires to receive only the products that are available; in this case the Customer will only be charged the amount due for the products that he/she receives.</p>\n<p>3.3 The payment shall be made by the Customer upon confirmation of the shipment, and via payment methods specified in the relevant section of the Site.</p>\n<p>3.4 The prices of the products are clearly specified in the Site, expressed in CHF. The final price is all included (e.g. VAT, other taxes). Shipment costs shall be added to the price of the product. Data regarding the price and availability indicated on the Site may be modified without prior notice. Although we try to ensure all our pricing displayed on the Site are accurate, errors may sometimes occur. If we discover an error in the price of an item you have ordered, we will contact you as soon as possible. You will have the option to reconfirm your order at the correct price, failing which it will be cancelled. Special offers may be withdrawn at anytime.</p>\n<p>3.5 Shipment and delivery costs may vary depending on the country, and shall be charged to the Customer upon the shipment of the products that have been ordered on the basis of applicable shipment tariffs specified in the relevant section of the Site. For shipments outside of Switzerland, if available, possible extra costs and custom duties including applicable taxes shall be charged to the Customer.</p>\n<p>3.6 Prices on the Site may differ from prices in Toys And Games stores. Additionally, special offers available on the Site may not be offered or may differ in store.</p>\n<p><strong>Art. 4 - Delivery of the products</strong></p>\n<p>4.1 Quickly shall deliver the purchased products to the address provided in the order. The delivery times specified on the Site are estimates that are based exclusively on availability, on standard processing of data and on delivery times as declared by carriers.</p>\n<p>4.2 We endeavor to provide the availability of every product in the dedicated page for such product on the Site. Quickly may deliver the products that are requested in a single order through more shipments, and charge only the costs for the first shipment.</p>\n<p>4.3 In the event Quickly is unable to deliver the products to address provided by Customer in the Order, the Customer will be asked to make direct contact in order to find an alternative way of proceeding.</p>\n<p><strong>Art. 5 - Faulty Goods and Statutory Rights</strong></p>\n<p>5.1 All products sold by Quickly are covered by a lack of conformity legal guarantee for a period of 24 months.</p>\n<p>5.2 The Customer must examine the state of the consigned product, and, in the event of defects that render the latter unfit for use, notify Quickly immediately.</p>\n<p>5.3 The right to reimbursement is subject to the following conditions, under penalty of forfeiture of the guarantee:</p>\n<p>a) Before returning to Quickly any defective products, the Customer must request an authorization to return the products, by directly informing Quickly via email. Quickly will provide to recollect the product at its own expense.</p>\n<p>b) The Customer must return the product in its original packaging, with all its parts (including packaging, all documentation and accessories) so to avoid damage.</p>\n<p>c) Upon receipt of the product and verification of the alleged defects, Quickly will send the Customer an email of confirmation accepting the return.</p>\n<p>d) In the event of Quickly being able to submit the same or a similar product (with reference to style and value), with the consent of the Customer, Quickly will provide the substitution by submitting a new product. Otherwise Quickly will initiate the reimbursement procedure in favor of the Customer of the amount paid for the defective product. The reimbursement of such amounts shall be always performed in favor of the Customer who made the payment and with the same payment methods chosen by the Customer, or wire transfer if necessary.</p>\n<p>5.4 With the exception of the aforementioned guarantee, Quickly and Toys And Games exclude every and any liability (contractual or tort) regarding the Customer, within the limits of mandatory applicable regulations.</p>\n<p>5.5 Quickly’s and Toys And Games’s maximum aggregate liability can under no circumstances exceed the amount paid by the Customer for purchasing the goods.</p>\n<p>5.6 Neither Quickly nor Customer shall be liable for damage compensation deriving from any delays in the repairs or replacements of products under warranty.</p>\n<p><strong>Art. 6 - Secure payments</strong></p>\n<p>6.1 The following payment methods may be alternatively chosen: Visa, Mastercard, PayPal. </p>\n<p>6.2 Credit card. Thanks to the technologies we implement, we can guarantee that payments via credit card on the secure server are protected. Please note that amounts are not charged until the goods are actually shipped.</p>\n<p>6.3 PayPal. PayPal is a Site that, once registered, grants the possibility of opening a personal account for free (that will have to relate to a preexisting account, a checking account, a credit card, a prepaid card etc.), and make and receive payments on line. When a purchase is made on the Site using this method, a PayPal website page appears, and it is possible to access a personal account or initiate the procedure to create a new one. By choosing to pay via Paypal the amount is charged directly on the account upon which the personal account opened with PayPal is based. By opting for this payment method, the financial data will not be shared with Quickly but will be managed directly by PayPal. Neither Quickly nor Toys And Games is responsible for the content of external websites.</p>\n<p>Please note, we cannot guarantee the security of data which you send us by email. Accordingly, please do not send us payment information using email.</p>\n<p><strong>Art. 7- Purchase</strong></p>\n<p>7.1 Registration. The registration process is very simple. To create a new account, simply click the log in icon at the top right of the Site, and then proceed with the creation of a new account. In event of a registration without purchase, the entry of basic data will be sufficient. The email address and password created by you will be subsequently used to log in and make purchases. Please note that in the event an order is placed, extra data will be requested, namely necessary details for the payment, shipment and delivery of the order. Certain registration and purchase data may be stored for the sake of facilitating and speeding up further purchases. For more information regarding our privacy policy, please access the dedicate page from the website footer. You warrant that the personal and payment information provided with your order is true, accurate, current and complete in all respects. By placing an order you confirm that you are the person referred to in the billing details.</p>\n<p>7.2 Password retrieval. In the event the password is forgotten or lost, click on on the log in icon, and then the \"Forgot Your Password?\" link. By entering your email (the same one indicated for the registration process), the system will send a link to a page where it will be possible to modify personal login details.</p>\n<p>7.3 Cart. The button Add to Bag, which can be found next to every product, enables you to instantly select desired items to be added to your cart. By clicking on Edit Bag/ Checkout (in the cart area) it is possible to view or edit the list of products in your cart. In order to proceed with the payment, it is sufficient to click on Continue with Checkout. All carts are stored in memory and may be reviewed and modified during your shopping session until the order is finalized.</p>\n<p>7.4 Order procedure. After having clicked on Continue with checkout, the email address and password will be requested for authentication. Once the above mentioned details have been entered, a new form containing further request of data will appear in order to make the payment and proceed with the shipment. By clicking on confirm, the order is finalized. In the event of future purchases, such details will already be available for Quickly and Toys And Games in order for the process to be easier and faster.</p>\n<p>7.5 Security. Please note that Quickly guarantees a secure connection thanks to the system Secure Socket Layers (SSL) in order to encrypt potentially sensitive information. In this way, all data that is entered while making the order, both personal details and ones relating to the credit card, will be encrypted and rendered unreadable in the event of interception.</p>\n<p>7.6 Receipt and Preparation of the order. When your order is placed with us at the end of the online checkout process, we will email you to acknowledge that we have received your order and details of the goods you have ordered and your order number. Please note that this does not mean that your order has been accepted or confirmed by us. We may send you an email or call you to say that we do not accept your order. This could be for any reason in our absolute discretion, including the following reasons: the goods are not available, we cannot obtain authorisation of your payment; or there has been an error by us on the pricing or description of the goods; or</p>\n<p>7.7 Delivery. Delivery of the products will be made to the address provided by the Customer in the order. We will send you an email notifying you that your products have been dispatched. Once the ordered products have been packaged, Quickly shall deliver them with the most appropriate forwarder. If, during the process, an unexpected event should occur (delays, products out of stock etc.), the Customer shall immediately be informed via email about the status of the order. The items will typically be delivered within 5-7 working days. Customer must notify us regarding mistakes in the delivery via email within three (3) days from the delivery of the item. Any claim regarding products received in packages that have been opened or damaged will have to be directed to the forwarder. Quickly reserves the right to refuse, suspend or annul, upon its own discretion, the delivery or the execution of any of the obligations deriving from the order, in the event of fraud, non – execution or violation by Customer of its obligations to Quickly or the Company.</p>\n<p>7.8 Shipment costs. Shipment costs vary according to the type of products that are purchased and are clearly described in the cart before the purchase.</p>\n<p><strong>Art. 8 - Governing Law and jurisdiction</strong></p>\n<p>8.1 These T&amp;C are governed by Swiss law. If for any reason part of this terms and conditions may prove null and void, the effectiveness and validity of the remaining parts shall remain.</p>\n<p>8.2 Any controversy may arise on the interpretation or the application of this Terms and Conditions shall be resolved before the Pretura di Lugano. We reserve the right to bring proceedings in courts of the country of residence of the Customer or any other country.</p>\n<p><strong>Art. 9 - Property of the site and its elements</strong></p>\n<p>9.1 You may access and use the Site for your personal, non-commercial use. In addition you may not, in relation to the Site, use any:</p>\n<ul>\n	<li>data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools;</li>\n	<li>framing techniques to enclose the trade marks, logos and other proprietary images, text layouts and formats which we use on the Site;</li>\n	<li> meta tags or any other \"hidden text\" which uses our name or trade marks;</li>\n</ul>\n<p>9.2 We do not represent or warrant that the material contained in the Site, any of the functions of the Site and the server will operate without interruption or delay or will be error-free, free from defects, viruses or bugs or compatible with any other software or material. The Site is provided \"as is\". Accessing the Site is entirely at your own risk.</p>\n<p>9.3 The Site and its content including all text, graphics, logos, button icons, images, data compilations and software used in connection with the Site, is our property or that of our suppliers and is protected by copyright, trade marks, database rights and other intellectual property rights.</p>\n<p>9.4 The Site may include links to third party web sites (\"Third Party Site(s)\") from time to time. You acknowledge and agree that we will not be responsible for the availability of such Third Party Sites and will not be responsible or liable for any content or services available from such Third Party Sites. You should check the privacy statements and terms and conditions of use of Third Party Sites accessible from the Site.</p>\n<p><strong>Art. 10 - Indemnity and Liability</strong></p>\n<p>10.1 We do not exclude or limit our liability or the liability of any other person for fraudulent misrepresentation or for death or personal injury resulting from our or their negligence. Except as set out above and in relation to our contractual obligations to products following acceptance of orders placed on the Site, neither we nor any of our agents, affiliates, directors, employees or other representatives will be liable in contract, tort, negligence or otherwise for any loss or damage whatsoever in any way connected with your use or misuse of the Site. We shall not be liable for any indirect, or consequential loss of whatever nature, including damage to software or hardware, loss of data, damage for loss of business, loss of profits, or any other indirect or consequential loss arising out of or in connection with your use of the Site (including without limitation, any such loss arising out of or in connection with any order placed on the Site or through our customer service representatives, whether or not accepted by us).</p>\n<p>10.2 You agree to indemnify us and our agents and officers, directors and employees, immediately on demand, against all claims, liability, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, arising out of any breach of these T&amp;Cs by you or by any other person accessing the Site using your account and/or your personal information.</p>\n<p>10.3 We may terminate your use of the Site immediately if we believe, in our reasonable opinion, that you have breached these T&amp;Cs.</p>\n<p>&nbsp;</p>\n<h1>Right of Withdrawal</h1>\n<p>Quickly Fulfillment House SA (\"Quickly\"), whose registered offices are located in Via Cantonale 19, 6900 Lugano, Switzerland, is the merchant of this website (the \"Site\") and operates it pursuant to contractual agreements with Toys And Games SA (\"Toys And Games\").</p>\n<p>Quickly and Toys And Games are not affiliates of one another and have no relationship with one another other than through these agreements. Nevertheless, Quickly and Toys And Games may be referred to collectively as the \"Company\", \"we\" or \"us\".</p>\n<p>The Right of Withdrawal policy may be subject to periodical modifications. We recommend that you periodically review the policy when you access your account. Use of the Site implies your consent to the updated version of the Right of Withdrawal.</p>\n<p><strong>Art. 1 - Methods and procedures</strong></p>\n<p>Quickly grants a purchaser of goods through the Site (\"Customer\") the ability to cancel its order by exercising the right of withdrawal within 14 (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time) days from the date of delivery of the goods. The Customer may exercise the right of withdrawal, within such deadline, by sending an email to info@tandg.quicklysa.ch</p>\n<p><strong>Art. 2 - Products that are excluded from the right of withdrawal</strong></p>\n<p>The right of withdrawal is not permitted if:</p>\n<ul>\n	<li>Purchased items have been used or damaged;</li>\n	<li>Items that are not in their original and unused condition with all labels and tags attached;</li>\n	<li>The items have not been returned in the original packaging.</li>\n	<li>The items that have been customized using the dedicated functionality on the website</li>\n</ul>\n<p><strong>Art. 3 - Procedure for exercising the right of withdrawal</strong></p>\n<ul>\n	<li>The Customer must send an email within 14 days (or if a longer period is required under the law applicable to Customer, such longer period of time), as specified above.</li>\n	<li>Upon receipt of the request for withdrawal, the Company shall authorize the return of the products to Quickly, Via Gaggiolo, 27, 6855, Stabio, Switzerland.</li>\n	<li>Items are returned at the Customer\'s own risk. If the package is not returned, Company will ask the Customer for proof of delivery, consisting in the slip bearing the signature of the person who received the returned package. If the Customer does not provide proof of delivery, Company will not grant the reimbursement.</li>\n	<li>Except as required under law, shipment costs are at Customer’s charge.</li>\n	<li>After the products are returned, Company will check their condition. Customer will be liable for any diminished value of the products resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature, the characteristics and the functioning of the goods.</li>\n	<li>In the event that, having received delivery of the returned goods, the Company should find a reduction in the value of the products attributable to Customer, Company shall be entitled to offset the amount corresponding to the aforementioned reduction in value with the amount to be reimbursed to Customer as a result of the withdrawal; in such a case, Company shall notify the Customer within 14 days of having received the returned goods.</li>\n	<li>As soon as it is ascertained that the required conditions for the return have been met, the reimbursement will be made within approximately 15 working days from the day the products are returned. The reimbursement method shall correspond to the method used to make the order. The reimbursement of the amounts paid by the Customer shall always be performed exclusively in favour of the Customer who made the payment.</li>\n</ul>\n<p>THE RETURN PROCEDURE MUST BE SOLELY AUTHORIZED BY COMPANY AND NO RESTITUTION CLAIM SHALL BE INITIATED BY THE CUSTOMER.</p>\n<p>In case the above-mentioned conditions are not observed, the Customer will not be entitled to any reimbursement for the amount paid to Company.</p>\n<p>MORE FAVORABLE CONDITIONS OF WITHDRAWAL MAY APPLY PURSUANT TO SPECIFIC NATIONAL LEGISLATIONS ACCORDINGLY TO THE COUNTRY OF RESIDENCE OF THE CUSTOMER.</p>','conditions-utilisation'),